1
00:02:01,460 --> 00:02:02,620
1.500.

2
00:02:03,030 --> 00:02:04,930
La settimana scorsa erano 1.600.

3
00:02:05,630 --> 00:02:07,360
Sto diventando più lento.

4
00:02:07,600 --> 00:02:09,900
Non sto diventando più giovane.

5
00:02:24,580 --> 00:02:26,950
Devo mettere delle salsicce nello stufato.

6
00:02:27,020 --> 00:02:29,280
Papà è stufo delle tue insalate.

7
00:02:29,650 --> 00:02:31,780
Non c'è da stupirsi che continui a brontolare!

8
00:02:32,590 --> 00:02:36,220
Se sapessi quanto veleno
c'è nella carne e nelle salsicce!

9
00:02:36,420 --> 00:02:38,290
Nient'altro che prodotti chimici!

10
00:02:38,490 --> 00:02:40,830
So cos'è una corretta alimentazione.

11
00:02:42,730 --> 00:02:46,470
A papà piace la carne, Helene,
e lavora per quello che gli piace.

12
00:02:48,000 --> 00:02:50,910
La gente semplicemente non lo sa
cosa è bene per loro.

13
00:02:51,310 --> 00:02:54,040
Ma vai avanti.
Siete voi stessi che state danneggiando.

14
00:02:54,210 --> 00:02:56,740
La carne di un uomo è il veleno di un altro uomo.

15
00:02:56,810 --> 00:02:59,580
Papà vuole quello a cui è sempre stato abituato.

16
00:02:59,780 --> 00:03:01,610
Non puoi cambiarlo.

17
00:03:01,680 --> 00:03:03,310
E perché dovresti?

18
00:03:03,380 --> 00:03:04,880
E' sano.

19
00:03:05,190 --> 00:03:07,880
Non farai di papà un vegetariano.

20
00:03:08,560 --> 00:03:10,350
Non voglio, mamma.

21
00:03:10,620 --> 00:03:13,090
Ma la gente dovrebbe sapere cosa
stanno mangiando.

22
00:03:13,630 --> 00:03:17,800
Ernst può dirti tutto
le sostanze chimiche presenti nelle salsicce al giorno d'oggi.

23
00:03:18,570 --> 00:03:21,300
Nient'altro che prodotti chimici e conservanti!

24
00:03:22,570 --> 00:03:23,830
Sì, sì.

25
00:03:27,740 --> 00:03:30,230
Franz mi parlava della Finlandia.

26
00:03:30,940 --> 00:03:33,350
Piove continuamente, ha detto...

27
00:03:33,410 --> 00:03:35,470
ed è freddo come il ghiaccio...

28
00:03:36,150 --> 00:03:38,140
soprattutto ora in primavera.

29
00:03:40,090 --> 00:03:42,060
Ma abbiamo prenotato, Ernst!

30
00:03:42,590 --> 00:03:46,190
Inoltre, il caldo non fa bene nelle mie condizioni.
Ho bisogno di un clima mite.

31
00:03:46,760 --> 00:03:49,090
E comunque meglio freddo che caldo.

32
00:03:49,160 --> 00:03:52,430
Comunque lì è tranquillo
e questa è la cosa principale.

33
00:03:53,300 --> 00:03:56,930
Tutto l'anno rimango nella cella frigorifera
e devo spendere...

34
00:03:57,000 --> 00:03:59,910
la mia vacanza al Polo Nord! È stupido!

35
00:04:01,340 --> 00:04:03,810
Devi pensare a nostro figlio, Ernst.

36
00:04:03,880 --> 00:04:06,140
So perché andremo in Finlandia.

37
00:04:06,210 --> 00:04:09,120
Se non pensi,
Devo pensarci per due.

38
00:04:20,830 --> 00:04:25,130
Pensi che il tuo Ernst lo sarebbe?
così forte se non mangiasse carne...

39
00:04:25,400 --> 00:04:27,030
solo le tue insalate?

40
00:04:28,100 --> 00:04:30,300
Non preoccuparti, mamma. Starò bene.

41
00:04:30,440 --> 00:04:33,130
Intendevo solo che, a causa del clima...

42
00:04:33,770 --> 00:04:36,750
Quante volte te l'ho detto
dovresti riqualificarti per un altro lavoro?

43
00:04:36,810 --> 00:04:40,410
Allora non dovresti stare in piedi
in quel magazzino frigorifero. Non è salutare, comunque.

44
00:04:40,480 --> 00:04:43,040
Ernst ha sempre desiderato fare il macellaio.

45
00:04:46,820 --> 00:04:50,550
Devi essere in grado di cambiare la tua vita.
Lo sanno tutti.

46
00:04:50,620 --> 00:04:53,820
<i>Stiamo interrompendo il nostro programma
per una notizia speciale.</i>

47
00:04:55,130 --> 00:04:57,560
<i>In uno stabilimento chimico vicino a Francoforte...</i>

48
00:04:57,630 --> 00:05:00,690
<i>un lavoratore mentalmente squilibrato...</i>

49
00:05:00,970 --> 00:05:03,370
<i>picchiato a morte il suo direttore del personale...</i>

50
00:05:03,440 --> 00:05:07,500
<i>e poi si è suicidato
su una macchina nel capannone di produzione.</i>

51
00:05:08,370 --> 00:05:11,710
<i>La causa di questa terribile tragedia
non è ancora chiaro.</i>

52
00:05:12,040 --> 00:05:15,540
<i>La polizia continua
le loro indagini.</i>

53
00:05:16,350 --> 00:05:18,550
<i>E ora torniamo al nostro programma musicale.</i>

54
00:05:18,620 --> 00:05:20,950
Le cose che succedono oggigiorno!

55
00:05:21,290 --> 00:05:23,020
Cosa trattiene papà?

56
00:05:23,290 --> 00:05:24,780
Sono le 6:00 passate.

57
00:05:25,420 --> 00:05:28,290
Verrà. Lo ha sempre fatto.

58
00:05:30,800 --> 00:05:32,960
"In uno stabilimento chimico", hanno detto.

59
00:05:33,030 --> 00:05:36,200
Una fabbrica di pneumatici è un impianto chimico?

60
00:05:36,730 --> 00:05:40,440
Certo è un impianto chimico.
Al giorno d'oggi tutto è chimico.

61
00:05:40,500 --> 00:05:44,040
Dove pensi che sia tutto sporco?
e l'inquinamento da dove viene?

62
00:06:10,600 --> 00:06:13,730
Quello sarà papà.
Deve aver dimenticato le chiavi.

63
00:06:24,980 --> 00:06:26,880
Non ho molto tempo.

64
00:06:27,580 --> 00:06:30,420
C'è qualcosa che devo dirti,
Emma.

65
00:06:31,590 --> 00:06:33,920
È successo qualcosa di terribile.

66
00:06:34,120 --> 00:06:35,350
A Hermann?

67
00:06:35,960 --> 00:06:37,430
Sì, lui è...

68
00:06:39,200 --> 00:06:41,530
Si è ucciso. Allo stabilimento.

69
00:06:42,470 --> 00:06:43,800
E' morto?

70
00:06:44,330 --> 00:06:45,700
Sì, ma...

71
00:06:46,840 --> 00:06:48,700
c'è di peggio in arrivo.

72
00:06:48,770 --> 00:06:50,260
Prima di ciò...

73
00:06:51,210 --> 00:06:54,080
Prima di ciò, ha ucciso qualcuno.
Picchiatelo a morte.

74
00:06:54,140 --> 00:06:56,340
Il figlio del capo, il dottor Berthold.

75
00:06:58,650 --> 00:07:00,520
All'impianto chimico.

76
00:07:01,420 --> 00:07:04,910
Hermann deve aver sentito qualcosa
sui licenziamenti di massa...

77
00:07:05,690 --> 00:07:07,660
e ha appena fatto saltare un fusibile.

78
00:07:25,540 --> 00:07:28,740
Telefono per te, caro.
Penso che sia tua madre.

79
00:07:31,150 --> 00:07:34,090
Le ho detto di non telefonare
durante l'orario di lavoro.

80
00:07:36,990 --> 00:07:38,650
Hennecke lo odia.

81
00:07:39,550 --> 00:07:42,820
Ha detto che è importante, caro.
E' tutta agitata.

82
00:07:43,030 --> 00:07:44,430
Ok, vado.

83
00:07:56,170 --> 00:07:57,500
Ciao, mamma!

84
00:07:57,570 --> 00:07:58,800
Corinna?

85
00:08:00,210 --> 00:08:01,910
Scusa se ti ho telefonato, ma...

86
00:08:01,980 --> 00:08:04,210
Mamma, lo sai...

87
00:08:04,410 --> 00:08:06,140
Sì, ma ascolta...

88
00:08:06,580 --> 00:08:08,110
riguarda papà.

89
00:08:08,950 --> 00:08:11,890
- Devi venire subito.
- Che è successo?

90
00:08:12,350 --> 00:08:13,580
Corinna!

91
00:08:14,090 --> 00:08:15,460
Papà è morto.

92
00:08:16,320 --> 00:08:17,990
Si è ucciso.

93
00:08:19,090 --> 00:08:21,190
E c'è qualcos'altro.

94
00:08:23,870 --> 00:08:25,960
Oh, mamma, non piangere!

95
00:08:27,270 --> 00:08:28,860
Non devi piangere.

96
00:08:29,500 --> 00:08:31,000
Solo un momento.

97
00:08:31,610 --> 00:08:34,340
È successo qualcosa a mio padre.

98
00:08:36,940 --> 00:08:39,040
Mamma, abbi cura di te!

99
00:08:39,550 --> 00:08:41,140
Non arrabbiarti!

100
00:08:41,680 --> 00:08:43,480
Verrò appena posso.

101
00:08:44,750 --> 00:08:46,120
Il mio Hermann.

102
00:08:46,190 --> 00:08:47,950
Non potevo nemmeno vederlo.

103
00:08:48,020 --> 00:08:50,460
E sai cosa dicono?

104
00:08:50,860 --> 00:08:52,660
Che è un assassino.

105
00:08:53,260 --> 00:08:55,130
Un assassino, Corinna!

106
00:09:03,840 --> 00:09:05,360
Mamma, verrò.

107
00:09:06,010 --> 00:09:07,810
Verrò subito.

108
00:09:20,750 --> 00:09:23,090
Devo parlarti. Dammi da bere!

109
00:09:23,160 --> 00:09:25,290
Ci lasci nei guai...

110
00:09:26,660 --> 00:09:29,500
e sono così stupido da ricompensarti per questo.

111
00:09:30,860 --> 00:09:32,090
Beh...

112
00:09:33,070 --> 00:09:34,400
che succede?

113
00:09:37,240 --> 00:09:38,640
Era mia madre.

114
00:09:38,710 --> 00:09:41,040
Papà è morto. Si è ucciso.

115
00:09:42,310 --> 00:09:44,740
E c'era anche qualcos'altro.

116
00:09:44,810 --> 00:09:46,440
Non ricordo.

117
00:09:47,810 --> 00:09:49,440
Ma devo andare.

118
00:09:51,020 --> 00:09:54,290
La mia dolce metà sta diventando sentimentale
nella sua vecchiaia.

119
00:09:55,420 --> 00:09:58,790
Bevi un altro whisky
e dimenticare tutto.

120
00:09:59,690 --> 00:10:01,720
Chi ha una famiglia oggi?

121
00:10:02,060 --> 00:10:03,590
Chi, ti chiedo?

122
00:10:04,330 --> 00:10:05,960
E alla tua età!

123
00:10:07,400 --> 00:10:09,390
Sei libero come un uccello.

124
00:10:10,370 --> 00:10:13,210
Bevi un altro drink
prima del tuo prossimo numero.

125
00:10:13,510 --> 00:10:16,410
Poi andremo a casa e scoperemo come conigli...

126
00:10:17,310 --> 00:10:20,150
e domani,
tutto sarà dimenticato.

127
00:10:22,050 --> 00:10:23,850
Sei pazzo, Gustav.

128
00:10:24,180 --> 00:10:26,280
Non potevo cantare una nota adesso.

129
00:10:26,520 --> 00:10:28,750
Dopotutto, è arte che sto creando.

130
00:10:29,860 --> 00:10:31,120
Oh, sì...

131
00:10:31,190 --> 00:10:32,250
arte!

132
00:10:33,260 --> 00:10:34,730
Arte e vita.

133
00:10:35,990 --> 00:10:39,800
E panini freschi al mattino,
e whisky la sera.

134
00:10:40,530 --> 00:10:43,900
Bevi il tuo latte e dimentica l'uomo nero.

135
00:10:44,770 --> 00:10:46,000
Non posso.

136
00:10:46,170 --> 00:10:48,840
Sono sempre rimasto in contatto
con mia madre.

137
00:10:48,910 --> 00:10:51,340
Mi è stata accanto come meglio poteva.

138
00:10:52,980 --> 00:10:54,970
Non posso deluderla adesso.

139
00:10:57,050 --> 00:10:59,520
Sei troppo debole per questa faccenda.

140
00:11:00,280 --> 00:11:01,780
Semplicemente troppo morbido.

141
00:11:02,020 --> 00:11:03,790
Sì, suppongo di sì.

142
00:11:05,420 --> 00:11:07,720
Mi cambierò e me ne andrò.

143
00:11:09,830 --> 00:11:12,700
"...e scisse in due il vincolo dell'amore...

144
00:11:14,470 --> 00:11:16,730
"con un colpo di frusta."

145
00:11:16,970 --> 00:11:18,460
Di chi è quello?

146
00:11:19,040 --> 00:11:20,200
Da parte mia.

147
00:11:21,210 --> 00:11:23,370
La poesia della vita lavorativa.

148
00:11:26,040 --> 00:11:27,510
Ciao, Gustavo!

149
00:11:31,320 --> 00:11:32,540
Battilo!

150
00:11:34,850 --> 00:11:37,760
Come è potuto succedere?

151
00:11:38,090 --> 00:11:40,990
- Mio Dio, non ne ho idea.
- Quando ne hai sentito parlare?

152
00:11:41,060 --> 00:11:43,030
Gira la testa da questa parte!

153
00:11:44,000 --> 00:11:45,790
Per favore, non farlo!

154
00:11:46,160 --> 00:11:50,330
Non è questo il modo di fotografare una donna.
Non vedi in che stato mi trovo?

155
00:11:51,970 --> 00:11:53,630
Abbi un po' di comprensione!

156
00:11:53,700 --> 00:11:56,610
Che impressione ha fatto tuo padre
fare ultimamente?

157
00:11:57,370 --> 00:11:58,840
Non lo so.

158
00:11:59,180 --> 00:12:01,540
Lo stesso di sempre. Perfettamente normale.

159
00:12:01,610 --> 00:12:04,110
Ti ha fatto qualche osservazione?

160
00:12:04,410 --> 00:12:05,750
Osservazioni?

161
00:12:06,280 --> 00:12:08,050
Non abbiamo parlato molto.

162
00:12:09,420 --> 00:12:12,320
Non voglio essere riconosciuto
nelle foto.

163
00:12:12,390 --> 00:12:16,260
Stai danneggiando la mia carriera.
E se i miei colleghi mi riconoscessero?

164
00:12:16,330 --> 00:12:19,090
L'ha fatto tuo suocero
soffri di depressione?

165
00:12:19,160 --> 00:12:21,290
No. Non ha mai parlato di sé.

166
00:12:21,360 --> 00:12:24,500
- Com'era la vostra relazione?
- Non lo so.

167
00:12:24,670 --> 00:12:27,270
Abbiamo semplicemente parlato delle cose di tutti i giorni.

168
00:12:28,910 --> 00:12:32,000
- Tuo padre si lamentava del suo lavoro?
- Papà?

169
00:12:32,710 --> 00:12:34,230
Non si è mai lamentato.

170
00:12:34,310 --> 00:12:36,980
Faceva questo lavoro da oltre 20 anni.

171
00:12:37,050 --> 00:12:38,850
A volte sembrava stanco.

172
00:12:38,920 --> 00:12:41,350
Ma tutto ciò che disse fu...

173
00:12:41,750 --> 00:12:44,090
"Non sono più il più giovane."

174
00:12:44,350 --> 00:12:47,050
Non ci sono mai stati litigi in famiglia?

175
00:12:48,120 --> 00:12:50,720
voglio dire,
vivere uno sopra l'altro in questo modo.

176
00:12:50,790 --> 00:12:52,560
E' naturale.

177
00:12:53,000 --> 00:12:55,020
Succede in tutte le famiglie.

178
00:12:55,100 --> 00:12:57,570
Ma mai per molto tempo e mai seriamente.

179
00:12:57,630 --> 00:12:59,730
Litigava spesso?

180
00:12:59,900 --> 00:13:02,000
Papà non ha mai litigato.

181
00:13:02,140 --> 00:13:05,580
Evitava i conflitti dove poteva.
Era un tipo tranquillo.

182
00:13:05,640 --> 00:13:07,670
E la tua infanzia?

183
00:13:08,240 --> 00:13:10,110
Non ti ha mai picchiato?

184
00:13:11,310 --> 00:13:12,510
Certo...

185
00:13:13,950 --> 00:13:16,820
Ho avuto la mia dose di colpi.
Sai com'è.

186
00:13:16,890 --> 00:13:19,290
Ti ha mai picchiato davvero?

187
00:13:19,390 --> 00:13:21,260
Forse.

188
00:13:21,920 --> 00:13:24,590
- Sì, probabilmente.
- Cosa glielo ha spinto a farlo?

189
00:13:25,060 --> 00:13:27,330
Non ne ho la più pallida idea.

190
00:13:27,400 --> 00:13:30,330
Qualche idea su come questa cosa
sarebbe potuto succedere?

191
00:13:30,630 --> 00:13:31,660
No.

192
00:13:34,000 --> 00:13:35,560
Non ero lì.

193
00:13:36,810 --> 00:13:39,110
Posso solo pensare che sia impazzito.

194
00:13:40,440 --> 00:13:41,910
Semplicemente pazzesco.

195
00:13:43,280 --> 00:13:45,250
Cose del genere succedono.

196
00:13:59,590 --> 00:14:01,560
Mi scusi, signora Küsters.

197
00:14:03,130 --> 00:14:05,230
Non voglio disturbarti.

198
00:14:08,300 --> 00:14:10,400
Posso immaginare come ti senti.

199
00:14:12,440 --> 00:14:15,280
Ma forse potresti rispondere
alcune domande.

200
00:14:18,750 --> 00:14:23,020
Non voglio angosciarti,
ma è mio compito riferire su questo caso.

201
00:14:24,320 --> 00:14:26,410
Conoscevi tuo marito meglio di tutti.

202
00:14:26,620 --> 00:14:29,750
Sei tu quello che è
molto probabilmente saprai la verità.

203
00:14:29,820 --> 00:14:32,760
E questo è tutto ciò che mi interessa. La verità.

204
00:14:36,660 --> 00:14:38,330
Sì, capisco.

205
00:14:40,970 --> 00:14:43,060
Devi scriverlo.

206
00:14:44,570 --> 00:14:45,900
Ma oggi?

207
00:14:47,410 --> 00:14:49,640
Cosa posso dire oggi?

208
00:14:50,240 --> 00:14:52,010
La mia testa è tutta vuota.

209
00:14:53,650 --> 00:14:55,170
È tutto vuoto.

210
00:14:57,450 --> 00:14:59,950
Anche per noi non è sempre facile.

211
00:15:00,220 --> 00:15:01,420
Ma...

212
00:15:01,860 --> 00:15:05,760
se oggi non è possibile,
magari potrei venire un'altra volta?

213
00:15:07,330 --> 00:15:08,800
Dimmi, domani?

214
00:15:09,430 --> 00:15:10,620
Alle 10:00?

215
00:15:12,300 --> 00:15:14,290
È il tuo lavoro, suppongo.

216
00:15:15,240 --> 00:15:17,100
Va bene, allora vieni.

217
00:15:17,300 --> 00:15:18,500
Grazie.

218
00:15:19,440 --> 00:15:21,070
Ci vediamo domani.

219
00:15:34,320 --> 00:15:36,190
Coraggio, signora Küsters!

220
00:15:37,460 --> 00:15:38,690
Fatti coraggio!

221
00:16:17,030 --> 00:16:18,500
È strano.

222
00:16:19,260 --> 00:16:21,860
Le persone vivono fianco a fianco per anni...

223
00:16:21,930 --> 00:16:24,030
e difficilmente ci conosciamo.

224
00:16:25,500 --> 00:16:27,870
E sai cosa ne verrà fuori?

225
00:16:27,940 --> 00:16:30,740
Cosa ne penseranno i nostri cari colleghi?

226
00:16:30,940 --> 00:16:33,440
Una storia inventata dopo l'altra.

227
00:16:34,410 --> 00:16:37,610
Lo vedo adesso.
"L'assassino della fabbrica era pazzo?"

228
00:16:38,820 --> 00:16:41,690
"L'uomo che picchiò suo figlio,
picchia a morte il suo capo!"

229
00:16:41,750 --> 00:16:45,160
- Ecco come lo presenteranno.
- Certo che lo faranno.

230
00:16:46,230 --> 00:16:49,760
Dopotutto c'è un fondo di verità in questo.
Questo non può essere negato.

231
00:16:49,830 --> 00:16:53,390
Se ne fanno scalpore
sono affari loro.

232
00:16:53,460 --> 00:16:56,870
Lo affronterò in modo abbastanza diverso.
Mi atterrò alla verità.

233
00:16:56,940 --> 00:16:59,200
Voglio trovare la vera causa.

234
00:17:00,910 --> 00:17:04,170
Se solo sapessi come farcela
alla vecchia!

235
00:17:05,510 --> 00:17:07,240
Come la influenza.

236
00:17:07,550 --> 00:17:09,780
Cambierà la sua consapevolezza?

237
00:17:14,150 --> 00:17:16,350
Questo è quello che mi piacerebbe sapere.

238
00:17:28,500 --> 00:17:29,590
Carlo?

239
00:17:31,370 --> 00:17:33,810
Il metodo non è esattamente lo stesso?

240
00:17:35,110 --> 00:17:37,700
Il metodo potrebbe essere lo stesso, Marianne.

241
00:17:38,210 --> 00:17:40,340
Sono i risultati che contano.

242
00:17:47,350 --> 00:17:49,120
Va bene, signora Küsters!

243
00:17:49,850 --> 00:17:51,880
Un po' più vicino ai fornelli!

244
00:17:54,790 --> 00:17:56,320
E ora, mescola!

245
00:17:56,790 --> 00:17:58,420
SÌ. Va bene.

246
00:18:00,500 --> 00:18:03,660
Tuo marito era soddisfatto?
con la tua cucina?

247
00:18:03,730 --> 00:18:06,210
Oppure qualche volta si lamentava?

248
00:18:06,940 --> 00:18:08,910
Hermann era un uomo tranquillo.

249
00:18:09,110 --> 00:18:10,870
Non si è mai lamentato.

250
00:18:11,040 --> 00:18:13,770
Se non gli piaceva qualcosa, lo diceva.

251
00:18:14,040 --> 00:18:16,610
Sapevi dove eri. Era giusto.

252
00:18:17,310 --> 00:18:18,940
Era sempre giusto.

253
00:18:19,650 --> 00:18:21,080
Andava bene.

254
00:18:21,150 --> 00:18:23,590
Ora prendiamo uno di voi che lavora.

255
00:18:25,220 --> 00:18:27,220
Ti siederesti lì?

256
00:18:31,700 --> 00:18:34,530
Continui a parlare, signora Küsters. Sto ascoltando.

257
00:18:34,930 --> 00:18:38,130
Immagino che a tuo marito piacesse bere qualcosa
di tanto in tanto?

258
00:18:38,700 --> 00:18:40,730
Ovviamente. Ogni uomo lo fa.

259
00:18:41,770 --> 00:18:43,710
Con gli altri lavoratori.

260
00:18:43,840 --> 00:18:45,780
Certo, gli piaceva bere qualcosa.

261
00:18:46,610 --> 00:18:49,580
E quando tornava a casa ubriaco?
Cosa è successo allora?

262
00:18:49,650 --> 00:18:53,280
Non era mai ubriaco,
non così perché non poteva stare in piedi.

263
00:18:54,480 --> 00:18:56,150
Non ha mai bevuto molto.

264
00:18:56,220 --> 00:18:59,120
Sarebbe andato direttamente a letto
e addormentarsi.

265
00:19:00,060 --> 00:19:02,460
E ci sono mai stati litigi?

266
00:19:02,660 --> 00:19:03,920
Litigi?

267
00:19:05,560 --> 00:19:08,330
Ridevo
quando non riusciva a camminare dritto...

268
00:19:08,400 --> 00:19:10,630
e io dicevo: "Vecchio ubriacone!"

269
00:19:11,470 --> 00:19:13,800
Poi diceva: "Lasciami in pace...

270
00:19:13,870 --> 00:19:16,310
"Mi sento malissimo. Vado a letto."

271
00:19:16,510 --> 00:19:18,030
E se n'era andato.

272
00:19:21,310 --> 00:19:24,250
E ora, uno di voi rifa il letto.

273
00:19:26,580 --> 00:19:28,180
Se la pensi così.

274
00:19:35,460 --> 00:19:38,830
No. Non tenere la coperta così alta!
Ti sta coprendo il viso.

275
00:19:38,890 --> 00:19:41,390
Com'era tuo marito con i bambini?

276
00:19:45,400 --> 00:19:47,130
E' passato tanto tempo.

277
00:19:47,300 --> 00:19:50,330
Trent'anni o più.
Ma una cosa so.

278
00:19:51,010 --> 00:19:54,570
Era fin troppo bravo.
Potrebbero farla franca con qualsiasi cosa.

279
00:19:54,840 --> 00:19:57,180
Certo, a volte colpiva il tetto.

280
00:19:57,710 --> 00:19:59,610
Ma allora era più giovane.

281
00:19:59,680 --> 00:20:02,850
Li schiaffeggiava o li picchiava.

282
00:20:05,690 --> 00:20:09,130
A dirti la verità,
Ne ho presi uno o due anch'io...

283
00:20:10,130 --> 00:20:11,820
quando l'ho fatto arrabbiare.

284
00:20:13,560 --> 00:20:15,550
Ma più tardi si calmò.

285
00:20:17,130 --> 00:20:18,930
Divenne molto silenzioso.

286
00:20:23,270 --> 00:20:25,370
Quindi, questo è tutto.

287
00:20:25,840 --> 00:20:28,040
Solo uno scatto in salotto.

288
00:20:34,150 --> 00:20:37,950
Forse uno di voi ha in mano una foto
di tuo marito? Uno recente.

289
00:20:38,020 --> 00:20:39,890
Sono sicuro che ne hai uno.

290
00:20:46,430 --> 00:20:49,020
Questa è l'ultima sua foto.

291
00:20:49,530 --> 00:20:51,930
Scattata tre settimane fa allo zoo.

292
00:20:52,270 --> 00:20:54,960
La domenica andavamo spesso allo zoo...

293
00:20:56,670 --> 00:20:58,000
domenica.

294
00:21:01,610 --> 00:21:03,840
Se solo potessi voltarti verso di me.

295
00:21:06,350 --> 00:21:07,400
SÌ.

296
00:21:08,150 --> 00:21:10,080
E la foto in questo modo.

297
00:21:11,420 --> 00:21:13,150
Sì, va bene.

298
00:21:17,830 --> 00:21:20,960
Dimmi,
tuo marito non era più così giovane.

299
00:21:21,330 --> 00:21:23,700
Il lavoro deve essere stato
piuttosto difficile per lui.

300
00:21:23,760 --> 00:21:25,530
Non si è mai lamentato?

301
00:21:25,600 --> 00:21:28,130
Era insoddisfatto dei suoi capi?

302
00:21:31,540 --> 00:21:33,670
Mio marito non si è mai lamentato.

303
00:21:37,540 --> 00:21:40,410
Forse direbbe: "È stata dura oggi".

304
00:21:40,950 --> 00:21:42,580
Ma questo era tutto.

305
00:21:42,980 --> 00:21:45,610
Ha accettato i suoi superiori.

306
00:21:46,450 --> 00:21:48,550
Neanche io glielo chiedevo spesso.

307
00:21:48,890 --> 00:21:51,790
Vivevamo semplicemente le nostre vite, giorno dopo giorno...

308
00:21:52,460 --> 00:21:54,790
senza chiederci molto.

309
00:21:56,060 --> 00:21:58,630
Forse avrei dovuto chiedergli di più.

310
00:21:59,100 --> 00:22:01,070
Forse ha avuto dei problemi.

311
00:22:01,530 --> 00:22:03,560
Ha semplicemente imbottigliato tutto.

312
00:22:05,000 --> 00:22:07,300
Era un uomo così gentile.

313
00:22:09,440 --> 00:22:12,610
Non l'ha fatto per se stesso.
Lo ha fatto per gli altri...

314
00:22:12,680 --> 00:22:14,910
che si trovavano nella stessa situazione.

315
00:22:14,980 --> 00:22:16,420
Per quelli...

316
00:22:16,880 --> 00:22:19,350
che sarebbe stato licenziato anche lui.

317
00:22:19,420 --> 00:22:21,720
Era troppo buono per questo mondo.

318
00:22:21,990 --> 00:22:24,420
Così ha detto Max, il suo caposquadra.

319
00:22:25,460 --> 00:22:26,980
Ho un'idea.

320
00:22:27,360 --> 00:22:30,660
Glielo mostreremo! Uno scatto di te
al cancello della fabbrica. Che ne dici?

321
00:22:30,730 --> 00:22:33,170
Al cancello della fabbrica? Non lo so.

322
00:22:35,300 --> 00:22:38,140
- Signora Küsters? Un telegramma per te.
- Grazie.

323
00:22:43,880 --> 00:22:46,000
Un telegramma di mia figlia.

324
00:22:46,250 --> 00:22:49,510
Arriverà all'aeroporto alle 12:00.
Devo andarla a prendere.

325
00:22:49,580 --> 00:22:51,520
Hai una figlia? Non lo sapevo!

326
00:22:51,580 --> 00:22:54,180
Lei non lavora qui. È molto lontana.

327
00:22:54,250 --> 00:22:56,450
Corinna è una cantante, lo sai.

328
00:22:56,590 --> 00:22:58,790
Un cantante? Interessante!

329
00:23:00,190 --> 00:23:02,460
Ti porto all'aeroporto.

330
00:23:02,730 --> 00:23:05,160
A mezzanotte, hai detto? Posso gestirlo.

331
00:23:05,230 --> 00:23:07,760
Bene, grazie. Mi preparo e basta.

332
00:23:34,330 --> 00:23:35,420
Mamma!

333
00:23:57,510 --> 00:23:59,680
Mi chiamo Niemeyer. Sono un giornalista.

334
00:23:59,750 --> 00:24:01,180
Corinna Coren.

335
00:24:01,250 --> 00:24:03,450
Posso riportarti in città?

336
00:24:13,930 --> 00:24:16,490
Sto riportando il caso di tuo padre.

337
00:24:16,770 --> 00:24:19,330
La sua morte è stata un grande shock
a te?

338
00:24:19,400 --> 00:24:22,140
SÌ. Mi ha colto completamente di sorpresa.

339
00:24:22,570 --> 00:24:24,910
Sono in tournée adesso, lo sai.

340
00:24:26,180 --> 00:24:27,940
SÌ. È terribile.

341
00:24:31,380 --> 00:24:34,580
Si dice che noi giornalisti lo siamo
un gruppo sodo...

342
00:24:35,150 --> 00:24:36,810
ma non è vero.

343
00:24:39,090 --> 00:24:41,560
Queste cose ci toccano davvero nel vivo.

344
00:24:41,620 --> 00:24:44,030
C'erano così tante persone
nell'appartamento.

345
00:24:44,090 --> 00:24:46,620
Probabilmente i giornali ne sono pieni.

346
00:24:47,400 --> 00:24:50,160
Meno male che non li ho ancora letti.

347
00:24:50,230 --> 00:24:53,540
Sono tenuti a dirlo
cose brutte su tuo padre.

348
00:24:53,970 --> 00:24:56,070
Ed era un brav'uomo.

349
00:24:56,610 --> 00:24:58,510
Diciamo che era un brav'uomo!

350
00:24:58,610 --> 00:25:00,740
Sì, mamma, era un brav'uomo.

351
00:25:11,150 --> 00:25:14,960
Farò del mio meglio
riferire nel modo più obiettivo possibile.

352
00:25:17,530 --> 00:25:19,160
Te lo prometto...

353
00:25:20,000 --> 00:25:21,660
Farò tutto quello che posso.

354
00:25:24,500 --> 00:25:26,440
Va bene. Grazie.

355
00:25:27,070 --> 00:25:30,770
Te l'ho detto, mio marito
è stato davvero così.

356
00:25:35,710 --> 00:25:36,770
SÌ.

357
00:25:37,580 --> 00:25:39,610
Posso invitarti a pranzo?

358
00:25:40,180 --> 00:25:41,910
Devi essere affamato.

359
00:25:43,850 --> 00:25:45,180
Sì, io sono.

360
00:25:46,220 --> 00:25:47,750
Abbastanza affamato.

361
00:25:52,260 --> 00:25:54,460
Sarà più facile anche parlare.

362
00:25:55,130 --> 00:25:58,260
E ce n'è molto
Mi piacerebbe scoprirlo da te.

363
00:26:03,670 --> 00:26:07,440
Puoi scoprire tutto,
tutto quello che vuoi sapere.

364
00:26:12,110 --> 00:26:13,580
Molte grazie.

365
00:26:15,120 --> 00:26:17,710
Ma ho così tanto da fare.

366
00:26:18,020 --> 00:26:19,820
Dopo, mamma, dopo.

367
00:26:42,910 --> 00:26:46,610
Ciò che mi interessa di più,
Signorina Coren, è la tua infanzia.

368
00:26:50,890 --> 00:26:52,380
La mia infanzia?

369
00:26:53,620 --> 00:26:55,920
Non ho mai avuto un'infanzia adeguata.

370
00:26:56,660 --> 00:26:58,560
Stavamo molto male.

371
00:26:59,260 --> 00:27:01,460
Non avevamo nulla a quei tempi.

372
00:27:02,160 --> 00:27:05,500
Ma, caro, ci siamo sempre presi cura di te.

373
00:27:07,230 --> 00:27:08,760
Sì, mamma, certo.

374
00:27:09,300 --> 00:27:11,330
Ma rispetto ad oggi!

375
00:27:11,640 --> 00:27:13,940
Come potevi permettertelo?

376
00:27:14,340 --> 00:27:15,540
Tu...

377
00:27:17,140 --> 00:27:19,340
lasciato casa in tenera età?

378
00:27:21,350 --> 00:27:23,280
Come chiami presto?

379
00:27:23,980 --> 00:27:26,820
Dopo il liceo. Volevo studiare.

380
00:27:27,820 --> 00:27:30,880
E tuo padre non ti ha sostenuto?

381
00:27:33,390 --> 00:27:36,960
Non riusciva a capire perché una ragazza dovesse studiare.

382
00:27:38,900 --> 00:27:41,770
Ernst non era interessato e questo mi lasciò.

383
00:27:43,370 --> 00:27:46,470
Ma non ha mai posto ostacoli
a modo tuo, Corinna.

384
00:27:46,840 --> 00:27:49,370
Eri libero di fare quello che volevi.

385
00:27:49,840 --> 00:27:53,010
A papà non piacevano gli studenti, mamma.
Lo sai bene quanto me.

386
00:27:53,080 --> 00:27:55,410
In ogni caso non hai mai studiato davvero.

387
00:27:56,080 --> 00:27:58,610
SÌ. Le cose andarono diversamente.

388
00:27:59,480 --> 00:28:01,150
Sono diventato un cantante.

389
00:28:02,260 --> 00:28:04,520
Così mi ha detto tua madre.

390
00:28:05,390 --> 00:28:07,360
Come è successo?

391
00:28:09,830 --> 00:28:11,260
Era il destino.

392
00:28:11,400 --> 00:28:12,830
Canto e basta.

393
00:28:13,970 --> 00:28:16,270
E scrivo anche i miei testi.

394
00:28:20,640 --> 00:28:21,830
Veramente?

395
00:28:22,840 --> 00:28:23,900
SÌ.

396
00:28:26,650 --> 00:28:28,950
- Mi scusi un momento.
- Certamente.

397
00:28:41,830 --> 00:28:45,430
Non essere offeso da lei.
È sempre stata un po' strana.

398
00:28:45,500 --> 00:28:47,690
Affatto. Non sono offeso.

399
00:28:47,970 --> 00:28:49,560
Al contrario!

400
00:28:55,210 --> 00:28:59,340
Vorrei parlare con l'editore
lavorando al caso di omicidio in fabbrica.

401
00:28:59,410 --> 00:29:01,040
Sono la figlia.

402
00:29:06,580 --> 00:29:08,380
Mi chiamo Coren.

403
00:29:10,520 --> 00:29:13,360
Corinna Coren, questo è il mio nome d'arte.

404
00:29:14,630 --> 00:29:16,600
Il mio vero nome è Küsters.

405
00:29:17,600 --> 00:29:19,260
Sì, sono un cantante.

406
00:29:21,430 --> 00:29:23,930
Sono sicuro che hai sentito parlare del mio disco.

407
00:29:24,600 --> 00:29:26,230
È stato un grande successo:

408
00:29:26,870 --> 00:29:29,030
"Uomini? Chi si prende cura di loro?"

409
00:29:30,780 --> 00:29:34,340
Sì, naturalmente
Sono disposto a parlare con te. Con piacere.

410
00:29:35,180 --> 00:29:37,410
Pensavo che ti avrebbe interessato.

411
00:29:40,420 --> 00:29:41,680
In qualsiasi momento.

412
00:30:02,770 --> 00:30:05,870
- Che ne dici di stasera alle 8:00?
- Se vuoi.

413
00:30:05,940 --> 00:30:07,610
Sì, vorrei.

414
00:30:09,310 --> 00:30:12,410
- Dov'è mia madre?
- È andata a lavarsi le mani.

415
00:30:13,550 --> 00:30:15,520
Signorina. L'assegno, per favore!

416
00:30:16,490 --> 00:30:18,920
Non possiamo cancellare la vacanza, mamma.

417
00:30:19,160 --> 00:30:22,090
Ci sono dei soldi in gioco.
Abbiamo risparmiato tutto l'anno.

418
00:30:22,160 --> 00:30:25,320
Non puoi andare via adesso,
dopo quello che è successo a papà!

419
00:30:25,400 --> 00:30:28,770
Non puoi semplicemente andartene!
Non è nemmeno stato ancora sepolto!

420
00:30:30,870 --> 00:30:32,930
Non puoi semplicemente scappare...

421
00:30:34,100 --> 00:30:35,630
e lasciami...

422
00:30:35,840 --> 00:30:37,170
tutto solo.

423
00:30:41,080 --> 00:30:43,340
Porto dentro di me una nuova vita.

424
00:30:43,410 --> 00:30:45,380
Ci devo pensare.

425
00:30:45,750 --> 00:30:48,380
E restare qui non riporterà indietro papà.

426
00:30:49,020 --> 00:30:52,010
Non oso rischiare un aborto spontaneo,
disse il dottore.

427
00:30:52,490 --> 00:30:54,860
E' tutto troppo per me comunque.

428
00:30:55,230 --> 00:30:57,920
- Non capisci?
- Sì, ti capisco.

429
00:30:57,990 --> 00:31:01,990
Ma, Ernst, non puoi lasciare tua madre
solo con tutto questo.

430
00:31:02,830 --> 00:31:05,100
Dobbiamo pensare al bambino, mamma.

431
00:31:05,170 --> 00:31:06,930
Devi capire.

432
00:31:07,300 --> 00:31:09,800
Hai perso ogni senso della decenza?

433
00:31:35,860 --> 00:31:37,030
Mamma...

434
00:31:37,100 --> 00:31:38,590
torneremo.

435
00:31:39,100 --> 00:31:43,240
Non c'è alternativa.
I nervi di Helene sono logori.

436
00:31:44,110 --> 00:31:46,040
Va tutto bene, ragazzo mio.

437
00:31:46,470 --> 00:31:48,070
Starò bene.

438
00:31:49,340 --> 00:31:51,940
Vai ad aiutare Helene a fare le valigie.

439
00:31:53,820 --> 00:31:55,010
Per favore!

440
00:32:01,560 --> 00:32:04,190
- Cosa c'è qui?
- La mamma è arrabbiata perché stiamo partendo.

441
00:32:04,260 --> 00:32:07,700
- Nessuno può capirlo.
- È facile per te parlare.

442
00:32:07,760 --> 00:32:11,200
Non ti importa di noi.
Vieni solo in occasioni speciali.

443
00:32:12,130 --> 00:32:13,900
Guadagnavo soldi.

444
00:32:15,040 --> 00:32:16,560
Stavo cantando.

445
00:32:17,000 --> 00:32:19,640
Canto? Questo lo chiami cantare?

446
00:32:20,240 --> 00:32:22,870
- Anch'io guadagno i miei soldi.
- Stai zitto, dannazione!

447
00:32:22,940 --> 00:32:25,280
E' vero! Tutta questa confusione qui!

448
00:32:25,350 --> 00:32:26,970
La mia vita è rovinata.

449
00:32:27,050 --> 00:32:30,280
La mia foto è su tutti i giornali!
Ma non ti interessa!

450
00:32:31,750 --> 00:32:33,080
Riguardo a cosa?

451
00:32:33,150 --> 00:32:35,490
A proposito di questa faccenda con papà.

452
00:32:35,560 --> 00:32:37,860
Non mi interessa? Perché sono qui, allora?

453
00:32:37,930 --> 00:32:39,450
Dio solo lo sa.

454
00:32:40,630 --> 00:32:43,570
Mi chiedo cosa succede
in quel tuo cervello.

455
00:32:45,130 --> 00:32:46,860
Guarda chi parla!

456
00:32:50,340 --> 00:32:53,400
Come è successo realmente,
questa faccenda con papà?

457
00:32:53,470 --> 00:32:54,700
Non ne ho idea!

458
00:32:54,770 --> 00:32:58,940
Max Lüders ha detto che si parlava di licenziamenti
e così via.

459
00:33:00,110 --> 00:33:02,380
E questo papà voleva informarsi.

460
00:33:02,450 --> 00:33:04,420
Questo è tutto quello che si sa.

461
00:33:04,890 --> 00:33:08,260
Probabilmente ha portato a una discussione,
e poi è successo.

462
00:33:08,690 --> 00:33:09,920
Strano.

463
00:33:10,290 --> 00:33:12,560
Papà era un tipo così tranquillo.

464
00:33:13,290 --> 00:33:15,160
Oh, sarà per me.

465
00:33:15,700 --> 00:33:16,750
Ciao!

466
00:33:26,510 --> 00:33:27,700
Elena!

467
00:33:28,270 --> 00:33:29,260
SÌ?

468
00:33:29,710 --> 00:33:32,770
Forse dovremmo restare.
A causa della mamma e così via.

469
00:33:33,950 --> 00:33:35,750
No, Ernst, andiamo.

470
00:33:35,820 --> 00:33:38,250
Oppure andrò da solo. Ma poi...

471
00:33:39,590 --> 00:33:41,820
Intendevo solo per via della mamma.

472
00:33:41,890 --> 00:33:44,190
Non è più la più giovane.

473
00:33:47,790 --> 00:33:49,660
Da che parte stai?

474
00:33:50,060 --> 00:33:51,590
Il mio o il loro?

475
00:33:52,460 --> 00:33:54,130
Deciditi!

476
00:34:05,140 --> 00:34:08,450
O Signore, che nella tua misericordia
perdona tutti i peccatori...

477
00:34:08,850 --> 00:34:10,980
perdona il tuo servo Hermann.

478
00:34:11,080 --> 00:34:13,780
Liberatelo dalle sofferenze
del purgatorio.

479
00:34:13,890 --> 00:34:18,220
Guidalo, come tutti i tuoi figli,
alla luce della salvezza...

480
00:34:18,290 --> 00:34:21,060
per sempre e in eterno. Amen.

481
00:36:52,710 --> 00:36:55,810
Signorina Coren, quali sono i suoi piani?
per il futuro?

482
00:36:55,950 --> 00:36:58,010
Non ho piani precisi.

483
00:36:58,210 --> 00:37:00,310
Continuerai a cantare?

484
00:37:00,380 --> 00:37:01,650
Ovviamente.

485
00:37:01,720 --> 00:37:04,020
Sono all'inizio della mia carriera.

486
00:37:04,090 --> 00:37:06,610
Non vedo alcun motivo per interromperlo.

487
00:37:06,690 --> 00:37:09,990
Saranno le azioni di tuo padre
aiutare o ostacolare la tua carriera?

488
00:37:10,060 --> 00:37:12,290
Preferirei non rispondere.

489
00:37:12,960 --> 00:37:16,590
Ma questo business ha funzionato
conosciuto da un pubblico più vasto.

490
00:37:17,100 --> 00:37:19,630
Continuerò la mia carriera di artista.

491
00:37:19,700 --> 00:37:21,760
Ti esibirai qui a Francoforte?

492
00:37:21,840 --> 00:37:25,400
ho ricevuto diverse offerte
che sto esaminando.

493
00:37:26,340 --> 00:37:28,780
Potrei benissimo esibirmi qui.

494
00:37:48,630 --> 00:37:50,400
Salve, signora Küsters!

495
00:37:53,030 --> 00:37:54,940
Tua figlia se n'è già andata.

496
00:37:55,000 --> 00:37:58,570
Possiamo aiutarti in qualche modo?
Possiamo riportarti in città?

497
00:38:00,140 --> 00:38:02,580
Perché non vieni?
e prendi un caffè con noi?

498
00:38:02,640 --> 00:38:05,580
Probabilmente potresti usarlo.
Ti farà bene.

499
00:38:05,650 --> 00:38:07,010
Vieni!

500
00:38:35,210 --> 00:38:36,510
spero...

501
00:38:37,480 --> 00:38:39,810
hai trovato un po' di tranquillità.

502
00:38:43,220 --> 00:38:45,620
È stato davvero un po' troppo per te.

503
00:38:47,690 --> 00:38:49,890
Tutta quell'agitazione e così via.

504
00:38:54,260 --> 00:38:56,860
È stato terribile in questi ultimi giorni.

505
00:38:57,900 --> 00:39:00,230
Per anni non succede nulla...

506
00:39:00,600 --> 00:39:02,470
e poi, durante la notte...

507
00:39:03,400 --> 00:39:06,030
tutto ti crolla addosso.

508
00:39:06,370 --> 00:39:08,430
Sì, mia cara signora Küsters...

509
00:39:08,510 --> 00:39:11,040
non può essere facile per te, ma...

510
00:39:11,880 --> 00:39:14,110
Come dovrei dirlo?

511
00:39:14,180 --> 00:39:16,850
C'è una lezione che tutti noi dobbiamo imparare.

512
00:39:16,920 --> 00:39:19,820
Lezione? Cosa c'è?
ti è rimasto da imparare?

513
00:39:20,920 --> 00:39:23,620
Tu sai tutto, hai tutto...

514
00:39:24,890 --> 00:39:28,090
Avere qualcosa non significa
sai tutto.

515
00:39:28,960 --> 00:39:30,620
Sappiamo così poco.

516
00:39:31,800 --> 00:39:33,530
E quello che abbiamo...

517
00:39:34,200 --> 00:39:35,930
Marianne ha ereditato.

518
00:39:36,370 --> 00:39:37,740
La casa e...

519
00:39:37,800 --> 00:39:39,140
Oh, capisco.

520
00:39:41,010 --> 00:39:44,040
Cosa possiamo imparare da questa vicenda...

521
00:39:45,880 --> 00:39:48,110
è che non è così semplice...

522
00:39:48,780 --> 00:39:51,220
la faccenda con tuo marito...

523
00:39:51,620 --> 00:39:55,280
e il suo essere "fuori di testa",
come dicono sui giornali.

524
00:39:55,350 --> 00:39:57,450
Non è questo il vero motivo.

525
00:39:58,020 --> 00:40:00,690
Bisogna cercare altre spiegazioni.

526
00:40:02,560 --> 00:40:05,260
Ciò che ha fatto tuo marito è, in un certo senso...

527
00:40:07,770 --> 00:40:09,260
rivoluzionario.

528
00:40:10,900 --> 00:40:12,390
Rivoluzionario?

529
00:40:12,570 --> 00:40:13,700
No...

530
00:40:13,970 --> 00:40:15,530
non il mio Hermann.

531
00:40:15,980 --> 00:40:18,000
È sempre stato un uomo tranquillo.

532
00:40:20,680 --> 00:40:22,810
Non c'è mai stato niente di tutto ciò.

533
00:40:24,080 --> 00:40:25,420
Ovviamente.

534
00:40:26,550 --> 00:40:28,580
Ho detto "in un certo senso".

535
00:40:31,990 --> 00:40:35,520
Bisogna rendersi conto di quell'omicidio
non risolve alcun problema.

536
00:40:37,030 --> 00:40:39,860
Tuo marito ha cercato di risolvere il suo problema...

537
00:40:41,730 --> 00:40:43,640
ma con i mezzi sbagliati.

538
00:40:43,970 --> 00:40:45,960
Avrebbe potuto farlo meglio...

539
00:40:46,040 --> 00:40:49,070
cercando una soluzione su un altro piano.

540
00:40:51,080 --> 00:40:52,270
Ma...

541
00:40:52,740 --> 00:40:54,270
il suo problema...

542
00:40:55,050 --> 00:40:57,280
è il problema di tutti i lavoratori.

543
00:40:59,320 --> 00:41:03,550
Solo quando sono forti
e uniti possono verificarsi cambiamenti...

544
00:41:05,290 --> 00:41:08,390
sarà di beneficio
all'intera società.

545
00:41:08,860 --> 00:41:10,590
Un atto isolato...

546
00:41:12,460 --> 00:41:15,090
soprattutto un omicidio, non aiuta.

547
00:41:16,000 --> 00:41:18,230
Le classi lavoratrici devono unirsi...

548
00:41:18,300 --> 00:41:21,570
e utilizzare i migliori mezzi a disposizione...

549
00:41:21,640 --> 00:41:23,440
per realizzare il socialismo.

550
00:41:24,540 --> 00:41:27,210
Hermann non ha mai detto di essere oppresso...

551
00:41:27,480 --> 00:41:28,950
o sfruttato.

552
00:41:29,510 --> 00:41:32,680
Lo diceva sempre
è così che va il mondo.

553
00:41:33,250 --> 00:41:35,350
Ci devono essere dei maestri...

554
00:41:35,590 --> 00:41:37,080
e servi.

555
00:41:37,520 --> 00:41:41,720
Sì, perché non ne era consapevole
queste condizioni possono essere modificate...

556
00:41:42,660 --> 00:41:45,600
se tutti uniscono le forze
e combattiamo insieme.

557
00:41:45,660 --> 00:41:49,800
Allora avrebbe saputo che non è così
dobbiamo essere servi e padroni...

558
00:41:50,130 --> 00:41:54,130
ma questo dobbiamo cercarlo
per dare a tutti una quota uguale...

559
00:41:54,810 --> 00:41:57,140
di ciò che produciamo tutti insieme.

560
00:41:59,710 --> 00:42:01,080
Vedi...

561
00:42:02,110 --> 00:42:04,110
in tutto il paese...

562
00:42:05,150 --> 00:42:07,050
in tutti gli stabilimenti...

563
00:42:07,580 --> 00:42:11,580
c'è gente che lavora,
fare cose che vengono vendute per denaro.

564
00:42:11,990 --> 00:42:14,020
Ma chi intasca i soldi?

565
00:42:14,920 --> 00:42:18,890
Gli operai vengono presi in giro
con una piccola quota dei profitti.

566
00:42:20,100 --> 00:42:23,190
La parte del leone va
agli imprenditori...

567
00:42:23,930 --> 00:42:25,660
ai capitalisti.

568
00:42:26,670 --> 00:42:28,400
E questo è ingiusto.

569
00:42:29,040 --> 00:42:30,840
Deve essere cambiato.

570
00:42:31,710 --> 00:42:33,340
Sicuramente sei d'accordo?

571
00:42:33,580 --> 00:42:36,070
Ma non tutti possono avere lo stesso.

572
00:42:37,280 --> 00:42:40,250
Le persone in alto
avere più responsabilità.

573
00:42:40,320 --> 00:42:42,150
È lì che ti sbagli.

574
00:42:43,390 --> 00:42:44,720
Vedi...

575
00:42:44,790 --> 00:42:47,490
quando c'è una crisi, come è successo adesso...

576
00:42:47,560 --> 00:42:50,760
i capitalisti spingono il peso
sui lavoratori.

577
00:42:51,490 --> 00:42:53,520
Guarda la situazione adesso.

578
00:42:53,730 --> 00:42:55,600
L'abbiamo visto più e più volte.

579
00:42:55,660 --> 00:42:58,800
Ogni volta che c'è una crisi
nel sistema capitalista...

580
00:42:58,870 --> 00:43:02,270
non è il proprietario ad essere licenziato,
o il direttore.

581
00:43:02,470 --> 00:43:06,340
NO! Iniziano dal basso.
I primi ad andarsene sono gli operai.

582
00:43:06,510 --> 00:43:08,170
Sono messi in servizio per poco tempo.

583
00:43:08,240 --> 00:43:11,110
I benefici accessori vengono tagliati. Le tasse vengono aumentate.

584
00:43:11,780 --> 00:43:14,080
Questo è ciò che stiamo sperimentando ora.

585
00:43:14,150 --> 00:43:16,780
E tuo marito si è rifiutato di accettarlo.

586
00:43:17,620 --> 00:43:20,890
Nel modo sbagliato, è vero,
come ha detto mio marito...

587
00:43:22,120 --> 00:43:23,320
ma...

588
00:43:23,690 --> 00:43:26,860
guidato da un sentimento
che bisognava fare qualcosa.

589
00:43:26,930 --> 00:43:29,590
E avrebbe potuto essere aiutato...

590
00:43:30,700 --> 00:43:33,600
se avesse avuto le persone giuste dalla sua parte.

591
00:43:35,600 --> 00:43:38,340
Tuo marito deve essere stato sensibile...

592
00:43:38,540 --> 00:43:42,140
al clima di crisi tra i lavoratori.

593
00:43:46,780 --> 00:43:48,550
Una cosa so.

594
00:43:49,280 --> 00:43:52,590
Non ha ucciso quell'uomo
solo per liberarsi.

595
00:43:54,420 --> 00:43:56,860
Anche lui voleva aiutare gli altri.

596
00:43:57,660 --> 00:43:59,990
Oh, grazie, grazie.

597
00:44:00,830 --> 00:44:02,730
L'hai detto così bene.

598
00:44:03,930 --> 00:44:06,130
Sicuramente è stato così.

599
00:44:06,970 --> 00:44:09,440
Hermann si metteva sempre in mezzo
fuori per gli altri.

600
00:44:09,500 --> 00:44:13,500
Ha difeso tutti e ha detto
devi vedere il buono nelle persone.

601
00:44:14,940 --> 00:44:17,740
Questo è il genere di cose che ha detto il mio Hermann.

602
00:44:18,350 --> 00:44:22,250
Non molto tempo fa, ha detto,
"Ora licenzieranno alcuni di noi.

603
00:44:22,320 --> 00:44:25,250
"I lavoratori stranieri
sarà il primo ad andarsene...

604
00:44:25,420 --> 00:44:27,510
"e li colpisce più duramente."

605
00:44:29,390 --> 00:44:31,950
Pensava sempre agli altri...

606
00:44:32,090 --> 00:44:33,860
e di se stesso per ultimo.

607
00:44:43,900 --> 00:44:47,430
Tuo marito ha avuto l'idea giusta,
ma lo ha fatto nel modo sbagliato.

608
00:44:47,510 --> 00:44:49,500
Se fosse stato uno di noi...

609
00:44:49,580 --> 00:44:51,480
avrebbe avuto persone...

610
00:44:51,540 --> 00:44:54,240
chi avrebbe potuto spiegargli le cose.

611
00:44:57,250 --> 00:44:58,620
Uno di voi?

612
00:44:59,620 --> 00:45:01,350
Non capisco.

613
00:45:02,490 --> 00:45:05,290
Sì, signora Küsters. Siamo comunisti.

614
00:45:07,630 --> 00:45:10,570
Siamo membri
del Partito Comunista Tedesco.

615
00:45:10,800 --> 00:45:13,430
Ma il mio Hermann non è mai stato comunista.

616
00:45:14,240 --> 00:45:15,970
Era sempre contro di loro.

617
00:45:16,040 --> 00:45:19,340
Ha detto che sono dei piantagrane
che rovinano tutto...

618
00:45:19,410 --> 00:45:22,570
che vogliono distruggere
tutto ciò che abbiamo costruito.

619
00:45:23,840 --> 00:45:25,040
Sì...

620
00:45:25,510 --> 00:45:28,110
questo è ciò che si dice alla gente di noi.

621
00:45:28,350 --> 00:45:30,040
Siamo raffigurati...

622
00:45:30,550 --> 00:45:33,040
come cattivi e nemici dello Stato.

623
00:45:33,120 --> 00:45:34,350
E perché?

624
00:45:35,550 --> 00:45:37,180
Perché diciamo...

625
00:45:37,990 --> 00:45:39,890
quello che pensano tutti comunque.

626
00:45:39,960 --> 00:45:43,330
Perché scopriamo gli abusi
inerente al sistema.

627
00:45:43,430 --> 00:45:45,590
E ad alcune persone questo non piace.

628
00:45:45,660 --> 00:45:47,930
I partiti, il governo...

629
00:45:48,430 --> 00:45:49,900
grande industria.

630
00:45:50,740 --> 00:45:54,110
Molti nostri compagni soffrono
per essere membri del partito.

631
00:45:54,570 --> 00:45:58,480
Sono esclusi da certe professioni,
impedito di lavorare...

632
00:45:58,540 --> 00:46:00,670
o diventare dipendenti pubblici.

633
00:46:04,780 --> 00:46:06,310
Immagina...

634
00:46:08,250 --> 00:46:11,750
a una persona non è permesso lavorare,
perché la pensa diversamente!

635
00:46:12,190 --> 00:46:16,190
Vogliamo solo aiutare le persone
vedere le condizioni in cui vivono.

636
00:46:16,860 --> 00:46:18,230
Questo è tutto.

637
00:46:19,500 --> 00:46:21,760
Ma stiamo andando bene.

638
00:46:23,900 --> 00:46:26,640
Le persone si accontentano di ciò che hanno.

639
00:46:28,740 --> 00:46:31,140
Forse è tutto molto al di sopra della mia testa.

640
00:46:32,740 --> 00:46:34,710
Beh, sarà meglio che vada.

641
00:46:34,780 --> 00:46:38,880
Sono sicuro che hai cose migliori
altro che parlare con una vecchia...

642
00:46:39,950 --> 00:46:42,620
e ho ancora così tanto di cui occuparmi.

643
00:46:42,690 --> 00:46:45,630
Grazie per avermi ospitato.
Mi ha fatto sentire meglio.

644
00:46:46,520 --> 00:46:48,650
È bello parlare con le persone.

645
00:46:49,060 --> 00:46:50,460
Davvero buono!

646
00:46:55,530 --> 00:46:57,230
Non piangere, per favore!

647
00:46:57,900 --> 00:47:00,030
Sei il benvenuto qui in qualsiasi momento.

648
00:47:00,710 --> 00:47:03,610
E se mai ti sentissi perso
o hai qualche domanda...

649
00:47:03,670 --> 00:47:05,200
chiamaci

650
00:47:06,410 --> 00:47:08,640
Saremo sempre lì per te.

651
00:47:09,080 --> 00:47:10,980
Vieni quando vuoi.

652
00:47:13,550 --> 00:47:16,280
Ti ringrazio dal profondo del mio cuore.

653
00:47:26,100 --> 00:47:27,570
L'ho chiamato.

654
00:47:28,100 --> 00:47:30,400
Ci andremo questa sera.

655
00:47:37,040 --> 00:47:39,010
Benno ha una gran voglia di te.

656
00:47:40,610 --> 00:47:44,210
Comunque hanno un posto incantevole
pieno di cose preziose.

657
00:47:44,910 --> 00:47:46,320
Davvero elegante!

658
00:47:46,720 --> 00:47:48,850
Pensavo fossero milionari.

659
00:47:48,920 --> 00:47:51,550
Quando dicevano di essere comunisti...

660
00:47:51,790 --> 00:47:53,550
Ero sbalordito.

661
00:47:53,720 --> 00:47:56,720
Ho sempre pensato
I comunisti erano poverissimi.

662
00:47:58,760 --> 00:48:01,330
Ci sono comunisti e comunisti.

663
00:48:02,200 --> 00:48:04,640
Come ovunque nel mondo.

664
00:48:06,270 --> 00:48:08,830
Ci sono poveri e ricchi...

665
00:48:11,540 --> 00:48:13,410
anche tra i comunisti.

666
00:48:15,010 --> 00:48:17,350
È lo stesso nella Germania dell'Est.

667
00:48:19,520 --> 00:48:21,250
I capi del partito...

668
00:48:21,680 --> 00:48:25,320
hanno le loro ville e possono comprare frutta esotica.
Gli altri...

669
00:48:26,320 --> 00:48:28,290
non ho abbastanza pane.

670
00:48:31,090 --> 00:48:32,690
E anche quello...

671
00:48:33,430 --> 00:48:34,830
è razionato.

672
00:48:36,570 --> 00:48:39,940
Papà non era affatto pazzo
fare quello che ha fatto, hanno detto.

673
00:48:40,740 --> 00:48:42,710
Non vedeva altra via d'uscita.

674
00:48:43,940 --> 00:48:46,540
I comunisti avrebbero potuto aiutarlo.

675
00:48:47,910 --> 00:48:49,900
Mamma, non cascarci!

676
00:48:51,410 --> 00:48:53,410
È molto al di sopra della tua testa.

677
00:48:54,580 --> 00:48:56,380
Lascialo agli altri.

678
00:48:57,320 --> 00:49:00,490
Sono persone perbene,
cordiale e attento.

679
00:49:00,560 --> 00:49:02,890
Si sono presi cura di me.

680
00:49:04,030 --> 00:49:06,660
E sono grato per ogni parola gentile.

681
00:49:07,860 --> 00:49:09,990
Sono comunisti da poltrona.

682
00:49:10,600 --> 00:49:13,300
Ne conosco dozzine da Monaco.

683
00:49:13,400 --> 00:49:16,370
Essi blaterano di rivoluzione...

684
00:49:16,440 --> 00:49:19,270
e cosa si dovrebbe fare per i lavoratori...

685
00:49:19,440 --> 00:49:22,380
ma la maggior parte di loro
non conosco un vero lavoratore.

686
00:49:23,610 --> 00:49:26,880
Dovrebbero andare nelle fabbriche
e fare qualcosa.

687
00:49:28,680 --> 00:49:31,310
Ma questo è un altro paio di maniche.

688
00:49:31,450 --> 00:49:34,720
Non essere così duro con loro.
Queste persone sono diverse.

689
00:49:34,790 --> 00:49:38,590
Sono educati e non snob.
L'ho notato subito.

690
00:49:39,090 --> 00:49:42,830
Stai lontano da persone del genere.
Non stanno combinando niente di buono, mamma.

691
00:49:48,040 --> 00:49:49,060
Va bene?

692
00:49:49,870 --> 00:49:52,100
Almeno mi hanno parlato...

693
00:49:52,570 --> 00:49:54,340
e si è preso cura di me.

694
00:50:04,350 --> 00:50:05,450
Carlo?

695
00:50:06,520 --> 00:50:07,580
SÌ?

696
00:50:08,820 --> 00:50:11,350
Non ci aspettiamo troppo da lei?

697
00:50:13,490 --> 00:50:14,720
Di chi?

698
00:50:17,060 --> 00:50:18,590
Madre Küsters.

699
00:50:20,070 --> 00:50:22,370
Di chi abbiamo parlato?

700
00:50:23,500 --> 00:50:25,940
Scusa, i miei pensieri erano altrove.

701
00:50:29,240 --> 00:50:31,840
Penso che le stiamo chiedendo troppo.

702
00:50:33,310 --> 00:50:37,190
Era ancora scossa dal funerale
e poi...

703
00:50:38,350 --> 00:50:40,120
tutte quelle teorie.

704
00:50:41,120 --> 00:50:43,920
No, Marianne. Era tutto perfettamente a posto.

705
00:50:44,360 --> 00:50:46,220
L'ho osservata da vicino.

706
00:50:46,660 --> 00:50:48,630
Lei ascoltò attentamente...

707
00:50:49,260 --> 00:50:51,230
e ne ho preso molto.

708
00:50:51,830 --> 00:50:54,230
E non dimenticare che è sola...

709
00:50:54,370 --> 00:50:56,000
quindi è contenta...

710
00:50:56,970 --> 00:50:59,200
poter parlare con qualcuno.

711
00:51:01,610 --> 00:51:04,270
Non può aspettarsi molto dalla sua famiglia.

712
00:51:06,980 --> 00:51:09,420
Gli anziani tendono ad essere diffidenti.

713
00:51:10,350 --> 00:51:12,380
Penso che l'abbiamo spaventata.

714
00:51:12,950 --> 00:51:16,450
È sempre stata avvertita
sui comunisti, e ora...

715
00:51:26,730 --> 00:51:29,330
si terrà ben lontana dai nostri passi.

716
00:51:31,500 --> 00:51:33,840
Tornerà da noi un giorno.

717
00:51:34,340 --> 00:51:35,810
Sono sicuro che.

718
00:52:00,230 --> 00:52:03,000
In linea di principio, chiunque può esibirsi qui...

719
00:52:04,770 --> 00:52:06,710
finché hanno...

720
00:52:07,170 --> 00:52:09,670
qualche abilità musicale.

721
00:52:11,140 --> 00:52:13,880
Non mi interessano le convinzioni politiche.

722
00:52:14,510 --> 00:52:17,510
La cosa principale
è che il pubblico ascolta...

723
00:52:19,720 --> 00:52:21,080
e bevande.

724
00:52:24,020 --> 00:52:26,120
E nemmeno troppo poco!

725
00:52:28,760 --> 00:52:32,530
Ma hai una certa aura,
come si può vedere.

726
00:52:34,330 --> 00:52:35,990
E canti anche tu?

727
00:52:36,570 --> 00:52:37,590
Ma...

728
00:52:37,670 --> 00:52:40,470
Non importa se puoi o no.

729
00:52:41,440 --> 00:52:42,630
Veramente?

730
00:52:43,710 --> 00:52:45,700
-ho pensato-
- Hai pensato!

731
00:52:47,180 --> 00:52:48,440
Pensiero!

732
00:52:49,550 --> 00:52:51,810
Pensiero? Chi pensa oggigiorno?

733
00:53:11,340 --> 00:53:14,030
E chi canta di certo non pensa.

734
00:53:14,110 --> 00:53:15,440
Meno male!

735
00:53:17,180 --> 00:53:19,170
Ho ragione o ho ragione?

736
00:53:20,580 --> 00:53:21,770
Entrambi...

737
00:53:22,510 --> 00:53:23,740
ma...

738
00:53:29,220 --> 00:53:30,620
Filosofia.

739
00:53:32,620 --> 00:53:34,420
Non toccarlo, Jörg!

740
00:53:36,390 --> 00:53:38,420
Questo non ti comprerà un pasto.

741
00:53:44,630 --> 00:53:46,360
Scrivo i miei testi.

742
00:53:46,440 --> 00:53:48,410
Oh, non importa.

743
00:53:49,610 --> 00:53:52,040
I mendicanti non possono scegliere.

744
00:53:56,150 --> 00:53:57,780
Ma ho scelto!

745
00:53:57,850 --> 00:53:59,980
Questo è quello che pensano tutti.

746
00:54:01,320 --> 00:54:03,810
E si stanno tutti prendendo in giro.

747
00:54:05,720 --> 00:54:08,060
Ok, quando vuoi iniziare?

748
00:54:09,060 --> 00:54:10,580
non lo so...

749
00:54:11,430 --> 00:54:12,660
forse...

750
00:54:14,630 --> 00:54:17,260
Vuole iniziare il prima possibile.

751
00:54:18,140 --> 00:54:19,300
Vedo.

752
00:54:19,900 --> 00:54:21,060
Vedo.

753
00:54:21,340 --> 00:54:23,310
Allora diciamo sabato.

754
00:54:23,740 --> 00:54:26,300
Almeno sarà pieno zeppo.

755
00:54:28,410 --> 00:54:31,850
Il primo spettacolo intorno alle 11:00,
il secondo alle 13:00.

756
00:54:31,910 --> 00:54:33,580
Va tutto bene?

757
00:54:33,680 --> 00:54:37,320
Certo che va tutto bene!
Sono gli unici diritti che abbiamo qui.

758
00:54:38,090 --> 00:54:40,060
Devo tornare al lavoro.

759
00:54:40,690 --> 00:54:43,390
Cucinare i libri, se capisci cosa intendo.

760
00:54:43,660 --> 00:54:45,650
Bene, allora ti auguro il meglio.

761
00:54:46,600 --> 00:54:47,820
Arrivederci!

762
00:54:52,000 --> 00:54:53,090
SÌ?

763
00:54:56,870 --> 00:54:58,770
Gli annunci con il tuo nome?

764
00:55:01,140 --> 00:55:03,480
Quella faccenda con tuo padre.

765
00:55:03,650 --> 00:55:05,240
Andrà bene?

766
00:55:06,920 --> 00:55:08,080
Sì...

767
00:55:08,980 --> 00:55:10,650
per me va bene.

768
00:55:21,960 --> 00:55:25,630
"Come potrebbe un lavoratore apparentemente silenzioso...

769
00:55:26,500 --> 00:55:28,940
"trasformarsi in un mostro assetato di sangue?

770
00:55:30,340 --> 00:55:32,540
"Hermann K. era davvero l'uomo...

771
00:55:32,610 --> 00:55:35,940
i suoi colleghi e capi lo sapevano?

772
00:55:37,180 --> 00:55:40,810
"Uno sguardo alla sua vita privata rivela...

773
00:55:40,880 --> 00:55:43,980
"chi era veramente Hermann K..

774
00:55:44,220 --> 00:55:47,560
"Esteriormente è un ragazzo simpatico e amichevole...

775
00:55:47,820 --> 00:55:49,820
"sempre pronto ad aiutare...

776
00:55:49,990 --> 00:55:52,790
"com'era
a casa con la sua famiglia?

777
00:55:53,090 --> 00:55:56,030
"Un tiranno dal carattere incontrollabile.

778
00:55:56,230 --> 00:55:58,720
"Un ubriacone, temuto dalla sua famiglia.

779
00:55:59,030 --> 00:56:02,940
"Il suo smunto, stanco,
moglie anziana.

780
00:56:03,600 --> 00:56:06,410
"Cosa deve aver sopportato
da quest'uomo?

781
00:56:06,470 --> 00:56:09,270
"Ma lei lo difende comunque fino all'ultimo.

782
00:56:09,810 --> 00:56:14,480
"'Era di buon cuore, sempre gentile
e tranquillo e disponibile con tutti. '

783
00:56:14,750 --> 00:56:17,910
"Ma anche lei è costretta ad ammetterlo
che ha bevuto...

784
00:56:17,990 --> 00:56:19,980
"ed era spesso violento...

785
00:56:20,260 --> 00:56:23,420
"e quello lo era
a volte dal lato ricevente.

786
00:56:23,790 --> 00:56:26,390
"Suo figlio parla più francamente.

787
00:56:26,530 --> 00:56:30,760
"'Mi ha spesso picchiato bene,
a volte senza motivo.

788
00:56:30,900 --> 00:56:34,130
"'Potrebbe davvero attaccarti
quando voleva. '

789
00:56:34,300 --> 00:56:37,540
"Ma l'immagine più chiara di Hermann K...

790
00:56:37,600 --> 00:56:40,400
"viene da sua figlia.

791
00:56:40,670 --> 00:56:42,580
"Lei si fa chiamare Corinna Coren...

792
00:56:42,640 --> 00:56:46,170
"e sembra che stia facendo carriera
per se stessa come cantante.

793
00:56:46,410 --> 00:56:48,610
"Descrivendo la sua giovinezza, dice...

794
00:56:48,680 --> 00:56:51,180
"'Mio padre non si è mai fatto vedere
qualche comprensione per me.

795
00:56:51,250 --> 00:56:53,920
"'Volevo studiare,
ma non me lo ha permesso.

796
00:56:53,990 --> 00:56:58,220
"'Così me ne sono andato di casa. volevo
stare in piedi con le mie gambe.

797
00:56:58,460 --> 00:57:02,230
"'Ho studiato, ma mio padre
è sempre stato contrario."'

798
00:57:02,730 --> 00:57:04,700
Che ne dici?

799
00:57:05,930 --> 00:57:07,400
Cosa dovrei dire?

800
00:57:07,470 --> 00:57:09,230
Quello che ha scritto quell'uomo!

801
00:57:09,570 --> 00:57:10,830
Madre...

802
00:57:11,170 --> 00:57:13,070
le cose stanno così.

803
00:57:13,170 --> 00:57:17,170
Ha detto che non avrebbe scritto
qualcosa di brutto su papà...

804
00:57:17,510 --> 00:57:18,980
e ora questo!

805
00:57:19,050 --> 00:57:20,740
È tutto inventato!

806
00:57:20,880 --> 00:57:22,370
Un mucchio di bugie!

807
00:57:22,450 --> 00:57:24,710
Il suo lavoro è creare sensazioni.

808
00:57:24,780 --> 00:57:26,910
Tutti devono guadagnarsi da vivere.

809
00:57:26,990 --> 00:57:30,320
La gente lo dimentica non appena lo legge.

810
00:57:31,320 --> 00:57:33,660
Chi conosceva veramente mio padre, comunque?

811
00:57:34,160 --> 00:57:38,570
Lo conoscevi. Lo conoscevo.
E sai benissimo che non è vero.

812
00:57:38,730 --> 00:57:40,320
Così come me.

813
00:57:40,500 --> 00:57:43,900
E difendi anche quella persona.
Non ti importa di papà.

814
00:57:43,970 --> 00:57:47,530
Tu, sua figlia,
andare avanti con un uomo così!

815
00:57:48,540 --> 00:57:50,440
Ha fatto molto per me.

816
00:57:50,610 --> 00:57:52,340
Ha dei legami...

817
00:57:52,410 --> 00:57:55,250
e devo badare a me stesso,
e papà è morto.

818
00:57:55,310 --> 00:57:57,010
Sì, papà è morto...

819
00:57:57,820 --> 00:57:59,180
ma sono vivo.

820
00:57:59,250 --> 00:58:02,090
Sono ancora vivo, Corinna!
E te lo giuro...

821
00:58:02,150 --> 00:58:04,590
un giorno li chiamerò conto.

822
00:58:07,660 --> 00:58:10,930
Ricorda le parole della tua vecchia madre!
Lo devo a papà.

823
00:58:16,640 --> 00:58:20,410
Mia cara signora Küsters,
Ho ricevuto la lettera...

824
00:58:20,470 --> 00:58:22,810
mi hai mandato così gentilmente.

825
00:58:22,940 --> 00:58:26,680
Abbiamo considerato la questione da vicino
nel comitato aziendale...

826
00:58:26,750 --> 00:58:28,910
e anche in una riunione del consiglio.

827
00:58:29,680 --> 00:58:33,590
Comprendiamo tutti il tuo dolore,
e ci rendiamo conto...

828
00:58:33,650 --> 00:58:36,450
che colpo terribile è stato per te.

829
00:58:37,090 --> 00:58:41,360
Ma abbiamo concluso
che non possiamo accogliere la tua richiesta.

830
00:58:41,960 --> 00:58:43,860
Lasciatemi spiegare brevemente.

831
00:58:45,030 --> 00:58:47,360
Viene pagata una pensione lavorativa...

832
00:58:47,430 --> 00:58:51,840
solo quando un dipendente viene ucciso
in un incidente industriale.

833
00:58:52,700 --> 00:58:56,580
Nel caso di tuo marito,
non c'è stato nessun incidente.

834
00:58:56,640 --> 00:58:58,610
Era lui stesso da incolpare.

835
00:58:58,710 --> 00:59:02,340
Inoltre ha ucciso il dottor Berthold...

836
00:59:02,810 --> 00:59:05,720
provocando un grave danno pubblicamente...

837
00:59:05,780 --> 00:59:08,620
all'azienda e al personale.

838
00:59:11,620 --> 00:59:16,260
La pubblicità ne ha risentito seriamente
relazioni industriali.

839
00:59:18,460 --> 00:59:20,290
te lo posso assicurare...

840
00:59:20,360 --> 00:59:22,800
non hai alcun diritto legale.

841
00:59:23,530 --> 00:59:28,200
Il segretario della chimica
Lo ha confermato il sindacato dei lavoratori.

842
00:59:29,410 --> 00:59:32,970
Come puoi vedere,
Ho esplorato tutte le possibilità.

843
00:59:34,440 --> 00:59:36,070
Mi dispiace molto.

844
00:59:36,150 --> 00:59:37,950
Non devi dispiacerti.

845
00:59:38,310 --> 00:59:40,440
Non devi dispiacerti affatto.

846
00:59:40,720 --> 00:59:42,450
Ho le mie due mani.

847
00:59:42,520 --> 00:59:43,950
Ci riuscirò.

848
00:59:45,060 --> 00:59:47,080
Bene, grazie mille, signor...

849
00:59:47,420 --> 00:59:48,760
Holzapfel.

850
01:00:04,910 --> 01:00:07,850
- Ma cosa stai facendo? Perché?
- Me ne vado, mamma.

851
01:00:07,910 --> 01:00:10,350
Ma perché? C'è abbastanza spazio qui.

852
01:00:11,250 --> 01:00:13,720
Non preoccuparti per me. Ci riuscirò.

853
01:00:14,180 --> 01:00:16,090
Non ti piace qui?

854
01:00:16,420 --> 01:00:20,550
Ovviamente mi piace.
Ma non vado d'accordo con Helene e...

855
01:00:20,990 --> 01:00:23,620
Elena! Questa è casa mia, non quella di Helene.

856
01:00:24,390 --> 01:00:26,520
Adesso mi stanno abbandonando tutti.

857
01:00:26,860 --> 01:00:28,960
Verrò a trovarti, mamma.

858
01:00:29,170 --> 01:00:31,290
Ma ho anche bisogno di stare da solo.

859
01:00:31,630 --> 01:00:33,400
Tutti ne hanno bisogno.

860
01:00:34,270 --> 01:00:37,830
- Ognuno ha bisogno di un posto tutto suo.
- Ti capisco.

861
01:00:39,410 --> 01:00:43,250
Non piangere, mamma. Non mi piace
quando piangi. Per favore, non piangere!

862
01:00:43,310 --> 01:00:45,540
Ti trasferisci con
quell'uomo, vero?

863
01:00:45,610 --> 01:00:47,520
Mamma! È la mia vita.

864
01:00:47,580 --> 01:00:50,150
Non sono più il più giovane...

865
01:00:51,850 --> 01:00:54,190
ed Ernst ed Helene torneranno presto...

866
01:00:54,260 --> 01:00:56,560
e non sarai più solo.

867
01:00:56,790 --> 01:00:58,760
Va tutto bene, mia cara.

868
01:01:08,000 --> 01:01:11,100
Se non ti dispiace,
Vorrei venire a trovarti.

869
01:01:11,870 --> 01:01:13,900
Ho bisogno di parlare con qualcuno.

870
01:01:14,440 --> 01:01:16,410
Anche mia figlia se n'è andata.

871
01:01:17,150 --> 01:01:18,810
Ora sono tutto solo.

872
01:01:19,850 --> 01:01:22,380
Te l'abbiamo detto, sei il benvenuto in qualsiasi momento.

873
01:01:24,190 --> 01:01:26,660
La signora Küsters. Vuole venire.

874
01:01:26,720 --> 01:01:28,690
Ne saremmo felicissimi, signora Küsters.

875
01:01:31,890 --> 01:01:34,260
Sarò proprio lì. Non è lontano.

876
01:01:34,330 --> 01:01:36,130
Grazie. Arrivederci.

877
01:01:56,480 --> 01:01:58,540
Entri, signora Küsters!

878
01:02:00,320 --> 01:02:04,060
ti mostrerò qualcosa,
e puoi dirmi cosa ne pensi.

879
01:02:07,130 --> 01:02:09,320
- Ti preparo un caffè.
- Grazie.

880
01:02:09,400 --> 01:02:11,060
Questo è il mio documento.

881
01:02:11,930 --> 01:02:15,960
Ho scritto un articolo
che riguarda anche il caso di tuo marito.

882
01:02:16,840 --> 01:02:19,810
Conosci quella storia terribile
hanno pubblicato su quella rivista?

883
01:02:19,870 --> 01:02:22,610
Voglio che tu lo confronti
con quello che ho scritto.

884
01:02:22,710 --> 01:02:24,510
Sì, è stato terribile.

885
01:02:25,950 --> 01:02:27,210
Terribile!

886
01:02:28,310 --> 01:02:30,950
Quando l'ho letto, tutto era confuso.

887
01:02:31,580 --> 01:02:33,210
Mi sentivo tutto stordito.

888
01:02:33,890 --> 01:02:35,550
E mi sono fidato di lui!

889
01:02:36,190 --> 01:02:37,680
Il maiale...

890
01:02:37,760 --> 01:02:39,090
il sudicio maiale!

891
01:02:39,160 --> 01:02:42,600
Non è un essere umano,
quel giornalista è un animale.

892
01:02:43,030 --> 01:02:45,730
Voleva scrivere la verità, disse...

893
01:02:45,900 --> 01:02:48,200
la verità su Hermann.

894
01:02:50,540 --> 01:02:53,440
Era tranquillo e di buon carattere,
il mio Hermann.

895
01:02:55,510 --> 01:02:58,570
Ora è ritratto
come un ubriacone e un prepotente...

896
01:02:59,810 --> 01:03:04,050
- e non può più difendersi.
- Tuo marito deve essere riabilitato...

897
01:03:04,120 --> 01:03:05,610
il suo nome è stato cancellato!

898
01:03:05,690 --> 01:03:08,420
Ecco perché mio marito ha scritto l'articolo.

899
01:03:09,960 --> 01:03:11,590
Leggilo tu stesso!

900
01:03:40,120 --> 01:03:42,320
Così va meglio, molto meglio!

901
01:03:43,660 --> 01:03:45,780
Quello che hai scritto è vero.

902
01:03:48,130 --> 01:03:50,220
Ma chi lo leggerà?

903
01:03:51,500 --> 01:03:53,300
Questo viene letto solo da...

904
01:03:53,370 --> 01:03:55,200
Non sono ancora molti...

905
01:03:55,800 --> 01:03:57,530
ma ogni giorno di più.

906
01:03:57,840 --> 01:04:00,170
E il tempo, mamma Küsters...

907
01:04:00,410 --> 01:04:02,200
il tempo è dalla nostra parte.

908
01:04:02,270 --> 01:04:06,010
Sarebbe bello, molto bello,
se lo leggessero in tanti...

909
01:04:06,080 --> 01:04:08,410
e non solo la storia della rivista.

910
01:04:08,850 --> 01:04:10,650
Ma è così.

911
01:04:11,120 --> 01:04:12,920
Siamo nelle mani di Dio.

912
01:04:14,290 --> 01:04:16,020
No, mamma Küsters.

913
01:04:16,120 --> 01:04:18,750
Non è un dono di Dio come stanno le cose.

914
01:04:19,060 --> 01:04:20,920
Le cose possono essere cambiate.

915
01:04:20,990 --> 01:04:22,660
E ogni cambiamento...

916
01:04:23,930 --> 01:04:26,020
può essere solo in meglio.

917
01:04:26,400 --> 01:04:28,530
- Ma Dio-
- Dio è Dio...

918
01:04:30,570 --> 01:04:32,200
e la vita è vita.

919
01:04:33,470 --> 01:04:36,530
E le persone sono responsabili
per la propria vita.

920
01:04:38,580 --> 01:04:39,940
non lo so...

921
01:04:40,010 --> 01:04:41,880
Forse hai ragione.

922
01:04:42,850 --> 01:04:44,940
Ma quello che hai scritto è bello.

923
01:04:45,280 --> 01:04:47,010
Ti ringrazio per questo.

924
01:04:47,350 --> 01:04:49,410
Non devi ringraziarmi.

925
01:04:49,490 --> 01:04:51,620
Non era altro che il mio dovere.

926
01:04:58,160 --> 01:05:01,290
Non ha smesso di piovere,
e non c'era abbastanza luce.

927
01:05:01,360 --> 01:05:03,460
Avresti dovuto andare a sud.

928
01:05:03,730 --> 01:05:05,700
Piove anche al sud.

929
01:05:05,770 --> 01:05:09,230
Non ha fatto altro che lamentarsi
ed era di pessimo umore.

930
01:05:09,540 --> 01:05:11,010
Con che tempo!

931
01:05:11,080 --> 01:05:13,410
Lassù ci sono dei boschi bellissimi.

932
01:05:13,940 --> 01:05:16,240
Era semplicemente troppo pigro per andare a fare una passeggiata.

933
01:05:16,310 --> 01:05:18,280
Se lavori come uno schiavo tutto l'anno...

934
01:05:18,350 --> 01:05:21,050
vuoi una vacanza riposante e pigra.

935
01:05:21,680 --> 01:05:23,780
Anch'io faccio lo schiavo tutto l'anno.

936
01:05:23,950 --> 01:05:25,350
Ma seduto.

937
01:05:26,120 --> 01:05:27,890
Oh sì! Madre e figlio!

938
01:05:27,960 --> 01:05:30,020
Restate uniti!

939
01:05:30,660 --> 01:05:33,000
Non ne accetterò più.

940
01:05:33,730 --> 01:05:36,130
Litiga sempre, si allea con me.

941
01:05:37,470 --> 01:05:38,990
Me ne vado!

942
01:05:39,600 --> 01:05:42,770
Puoi stare con tua madre.
Ci riuscirò.

943
01:05:42,910 --> 01:05:44,100
Ma...

944
01:05:47,310 --> 01:05:51,040
Non lo pensa davvero, mamma.
È solo arrabbiata per le vacanze.

945
01:05:51,110 --> 01:05:53,550
Non è andata come aveva previsto.

946
01:05:53,620 --> 01:05:56,140
Non le piace avere torto.

947
01:05:56,690 --> 01:05:58,210
E nelle sue condizioni!

948
01:05:58,290 --> 01:06:01,560
Anch'io ho avuto dei figli
ma non mi sono comportato così.

949
01:06:01,690 --> 01:06:03,820
Nessuno le ha fatto niente.

950
01:06:03,890 --> 01:06:05,450
Me ne vado.

951
01:06:05,630 --> 01:06:08,760
Questo è tutto! Te lo mostrerò!

952
01:06:17,870 --> 01:06:20,310
Ciao, ho visto il tuo annuncio sul giornale.

953
01:06:20,710 --> 01:06:23,010
Hai un appartamento arredato?

954
01:06:23,810 --> 01:06:26,550
Sì, mi interesserebbe. È tranquillo?

955
01:06:28,220 --> 01:06:29,550
Oh, capisco.

956
01:06:30,650 --> 01:06:32,620
E' un peccato. Arrivederci!

957
01:06:37,660 --> 01:06:39,220
- Ernesto?
- SÌ?

958
01:06:40,400 --> 01:06:43,860
L'hai pianificato durante le tue vacanze.
Andare via.

959
01:06:45,530 --> 01:06:46,760
Ma mamma!

960
01:06:48,600 --> 01:06:49,970
Non importa!

961
01:06:51,740 --> 01:06:53,270
Va tutto bene.

962
01:06:54,710 --> 01:06:55,700
Ciao?

963
01:06:55,780 --> 01:06:58,250
Sì, cerco qualcosa di arredato.

964
01:06:58,310 --> 01:07:00,280
Tre stanze se possibile.

965
01:07:01,250 --> 01:07:02,280
NO?

966
01:07:02,820 --> 01:07:04,580
Beh, grazie comunque.

967
01:07:04,790 --> 01:07:06,020
Arrivederci!

968
01:07:12,830 --> 01:07:14,860
Comunque, ce la farò!

969
01:07:16,360 --> 01:07:17,920
Anch'io, Elena!

970
01:07:18,000 --> 01:07:19,630
Me la caverò anch'io.

971
01:07:20,140 --> 01:07:22,370
Anche se mi abbandonate tutti,
non importa.

972
01:07:22,440 --> 01:07:25,030
Al contrario, mi dà forza.

973
01:07:25,310 --> 01:07:29,080
Ho promesso a papà di seppellirlo nella tomba
che avrei custodito la sua memoria.

974
01:07:30,340 --> 01:07:32,440
A voi due non potrebbe importare di meno.

975
01:07:33,180 --> 01:07:35,010
Ma ho intenzione di combattere.

976
01:07:35,080 --> 01:07:37,180
Che razza di discorso è questo, mamma?

977
01:07:37,250 --> 01:07:39,850
E cosa c'entra con papà?

978
01:07:41,520 --> 01:07:43,250
Sono affari miei.

979
01:07:43,620 --> 01:07:46,390
E ora chiedo addirittura a entrambi di andarvene.

980
01:07:47,500 --> 01:07:48,990
Te lo chiedo.

981
01:07:53,500 --> 01:07:54,760
Ma mamma!

982
01:08:02,940 --> 01:08:05,280
- Allora, Helene? Buon riposo?
- Non male.

983
01:08:05,350 --> 01:08:07,750
A cosa dobbiamo l'onore
della tua visita?

984
01:08:07,820 --> 01:08:10,650
Voglio solo riprendere alcune cose che ho dimenticato.

985
01:08:10,950 --> 01:08:13,150
Non preoccuparti! Ci vado di nuovo.

986
01:08:13,390 --> 01:08:15,190
Cosa sta succedendo qui?

987
01:08:15,720 --> 01:08:16,950
Non ne ho idea!

988
01:08:17,020 --> 01:08:20,290
- La mamma sta dicendo delle sciocchezze.
- Non sto dicendo sciocchezze!

989
01:08:20,690 --> 01:08:23,330
- Non importa, mamma, siamo tutti matti.
- Forse lo sei.

990
01:08:23,400 --> 01:08:25,370
Sono molto lucido.

991
01:08:25,430 --> 01:08:27,870
La mamma continua a parlare di litigi.

992
01:08:28,240 --> 01:08:30,230
Sai di cosa si tratta?

993
01:08:30,300 --> 01:08:32,800
Lasciala! Ha le sue idee.

994
01:08:32,940 --> 01:08:35,670
Mamma, oggi è il mio primo spettacolo a Francoforte.

995
01:08:35,840 --> 01:08:38,280
Vuoi venire? Con Ernst e Helene?

996
01:08:38,350 --> 01:08:42,110
- Grazie. Preferirei restare a casa.
- Allora vieni con Ernst.

997
01:08:42,420 --> 01:08:44,010
Se la pensi così.

998
01:08:44,080 --> 01:08:45,750
E se Ernst se ne va.

999
01:08:49,890 --> 01:08:52,020
Grande! Ci vediamo stasera! Ciao!

1000
01:08:56,000 --> 01:08:58,300
Canto! Non farmi ridere!

1001
01:09:09,840 --> 01:09:12,210
Vedi, stasera sono completamente internazionale.

1002
01:09:12,280 --> 01:09:15,720
Signore e signori,
Ho una sensazione per te.

1003
01:09:15,980 --> 01:09:18,750
Qualcosa che non è mai stato visto prima!

1004
01:09:19,290 --> 01:09:22,620
Signore e signori,
quello che presenterò stasera...

1005
01:09:23,290 --> 01:09:25,850
è più di un semplice successo strepitoso.

1006
01:09:27,590 --> 01:09:30,000
Non è altro che un miracolo!

1007
01:09:31,860 --> 01:09:34,130
Un lapsus di ragazza...

1008
01:09:34,530 --> 01:09:36,500
ma con una voce così...

1009
01:09:36,570 --> 01:09:40,340
con così tanta potenza e guida,
tanta forza,

1010
01:09:40,670 --> 01:09:42,840
farà crollare la casa.

1011
01:09:43,110 --> 01:09:45,740
Avrai speso bene i tuoi soldi stasera.

1012
01:09:46,750 --> 01:09:48,440
Ti presento...

1013
01:09:48,510 --> 01:09:52,890
Non voglio vantarmi troppo,
o potrei deluderti.

1014
01:09:53,190 --> 01:09:56,390
Alle fiere si faceva vedere
il torso femminile...

1015
01:09:56,960 --> 01:09:59,980
e la signora barbuta. Ti ricordi?

1016
01:10:00,060 --> 01:10:02,590
La signora dai tre seni...

1017
01:10:02,960 --> 01:10:06,370
Niente di tutto ciò che posso offrirti stasera.

1018
01:10:07,100 --> 01:10:09,400
Quello che posso offrire è qualcosa di più.

1019
01:10:09,470 --> 01:10:11,460
Un'esperienza, una sensazione.

1020
01:10:11,540 --> 01:10:14,530
Lucida i tuoi occhiali! Allenta i tuoi legami!

1021
01:10:14,610 --> 01:10:16,100
Giusto!

1022
01:10:17,340 --> 01:10:21,510
Signore e signori,
Ve lo presento oggi, qui, a quest'ora...

1023
01:10:21,580 --> 01:10:23,070
la sensazione!

1024
01:10:24,950 --> 01:10:26,280
Signore e signori...

1025
01:10:26,350 --> 01:10:29,690
Ti presento
non il torso femminile vivente.

1026
01:10:30,760 --> 01:10:32,520
Ti presento...

1027
01:10:34,830 --> 01:10:37,420
la figlia dell'assassino della fabbrica!

1028
01:10:40,200 --> 01:10:41,570
Dio mio!

1029
01:10:43,500 --> 01:10:45,470
Come possono permetterlo?

1030
01:10:46,970 --> 01:10:48,800
Eccola!

1031
01:11:02,850 --> 01:11:05,420
<i>Le strade puzzano</i>

1032
01:11:05,490 --> 01:11:07,550
<i>di sporcizia e merda</i>

1033
01:11:07,820 --> 01:11:10,060
<i>Le mie possibilità diminuiscono</i>

1034
01:11:10,290 --> 01:11:12,790
<i>perché Fred se n'è andato</i>

1035
01:11:12,860 --> 01:11:15,530
<i>Il sole è basso</i>

1036
01:11:15,700 --> 01:11:18,070
<i>Mi ha lasciato andare</i>

1037
01:11:18,140 --> 01:11:20,570
<i>Sto scavando la mia tomba</i>

1038
01:11:20,640 --> 01:11:22,330
<i>e nessuno dice "no"</i>

1039
01:11:22,410 --> 01:11:24,740
<i>dice "no", dice "no"</i>

1040
01:11:28,210 --> 01:11:30,910
<i>Gli uomini dimenticano</i>

1041
01:11:30,980 --> 01:11:33,180
<i>noi donne così in fretta.</i>

1042
01:11:33,380 --> 01:11:35,580
<i>Quella loro pelle</i>

1043
01:11:35,650 --> 01:11:37,820
<i>è così dannatamente denso</i>

1044
01:11:38,160 --> 01:11:40,420
<i>Le donne sono donne</i>

1045
01:11:40,490 --> 01:11:42,890
<i>dalla testa ai piedi</i>

1046
01:11:42,960 --> 01:11:45,290
<i>Ma purtroppo, con gli uomini</i>

1047
01:11:45,360 --> 01:11:47,960
<i>non ti è chiaro come va</i>

1048
01:11:53,900 --> 01:11:56,000
<i>Si vantano di coraggio</i>

1049
01:11:56,570 --> 01:11:58,740
<i>non ce l'hanno davvero</i>

1050
01:11:58,940 --> 01:12:01,040
<i>Poi fanno l'inchino</i>

1051
01:12:01,110 --> 01:12:04,110
<i>senza chiederti il permesso</i>

1052
01:12:04,280 --> 01:12:06,940
<i>Il mio Fred stava bene</i>

1053
01:12:07,120 --> 01:12:09,250
<i>i suoi baci erano dolci</i>

1054
01:12:09,620 --> 01:12:12,920
<i>Quando ha perso ogni controllo mentendo</i>

1055
01:12:12,990 --> 01:12:16,120
<i>sotto il mio lenzuolo</i>

1056
01:12:18,760 --> 01:12:21,030
<i>Ma un ragazzo ha attirato la sua attenzione</i>

1057
01:12:21,130 --> 01:12:23,260
<i>e mi ha dato il calcio</i>

1058
01:12:23,430 --> 01:12:25,660
<i>Cosa potrei fare</i>

1059
01:12:25,730 --> 01:12:27,860
<i>ma separarsi dal bruto?</i>

1060
01:12:27,940 --> 01:12:30,530
<i>Voglio un uomo nuovo</i>

1061
01:12:30,610 --> 01:12:33,340
<i>uno vero con entusiasmo</i>

1062
01:12:33,640 --> 01:12:38,020
<i>Chi conosce il valore di una ragazza</i>

1063
01:12:38,080 --> 01:12:41,140
<i>quando dà il massimo</i>

1064
01:12:43,650 --> 01:12:45,950
<i>Gli uomini dimenticano</i>

1065
01:12:46,020 --> 01:12:48,150
<i>noi donne così in fretta</i>

1066
01:12:48,260 --> 01:12:49,950
<i>Quella loro pelle</i>

1067
01:12:50,030 --> 01:12:52,290
<i>è così dannatamente denso</i>

1068
01:12:52,430 --> 01:12:54,060
<i>Le donne sono donne</i>

1069
01:12:54,130 --> 01:12:56,360
<i>dalla testa ai piedi</i>

1070
01:12:56,430 --> 01:12:58,230
<i>Ma purtroppo, con gli uomini</i>

1071
01:12:58,300 --> 01:13:00,770
<i>non ti è chiaro come va</i>

1072
01:13:06,440 --> 01:13:08,340
Avanti, mamma! Andiamo!

1073
01:13:15,880 --> 01:13:19,080
Ho controllato il posto.
È una posizione perfetta.

1074
01:13:19,290 --> 01:13:23,020
Vicino al teatro dell'opera di fronte
dalla strada e silenzioso.

1075
01:13:23,460 --> 01:13:25,660
Proprio quello che ho sempre desiderato.

1076
01:13:25,860 --> 01:13:27,590
Allora sei stato fortunato.

1077
01:13:28,500 --> 01:13:32,830
Il tram si ferma proprio dietro l'angolo.
Posso andare al lavoro tra dieci minuti.

1078
01:13:33,740 --> 01:13:37,440
I mobili non sono niente di speciale
ma per ora va bene.

1079
01:13:38,340 --> 01:13:41,540
Possiamo aggiungere cose man mano che procediamo,
o sostituirli.

1080
01:13:41,940 --> 01:13:44,970
E possiamo trasferirci domani!

1081
01:13:45,680 --> 01:13:48,280
Ernst, tua moglie ha una fretta terribile.

1082
01:13:49,180 --> 01:13:51,550
Non essere triste, mamma. Non è lontano.

1083
01:13:51,620 --> 01:13:54,350
Possiamo telefonare e tu puoi venire a trovarci.

1084
01:13:55,060 --> 01:13:57,720
Fatti coraggio, ragazzo mio! Non preoccuparti per me!

1085
01:13:59,160 --> 01:14:01,460
Andiamo, caro! Dobbiamo fare le valigie!

1086
01:14:08,400 --> 01:14:09,560
Ernesto!

1087
01:14:38,430 --> 01:14:39,900
Signora Küsters!

1088
01:14:39,970 --> 01:14:42,400
Stavo semplicemente passando...

1089
01:14:42,470 --> 01:14:45,670
e ho pensato di suonare.
Spero che non ti dispiaccia?

1090
01:14:45,870 --> 01:14:49,280
Al contrario, signora Küsters.
Siamo sempre felici di vederti.

1091
01:14:49,340 --> 01:14:52,870
Vuoi qualcosa da mangiare?
Ho appena preparato dei panini.

1092
01:14:52,950 --> 01:14:54,570
- Grazie.
- Si accomodi!

1093
01:14:56,150 --> 01:14:58,120
È tutto così difficile per me.

1094
01:14:59,550 --> 01:15:03,580
Quando hai qualcuno al tuo fianco
da 30 anni...

1095
01:15:04,090 --> 01:15:06,650
non hai bisogno di parlare molto.

1096
01:15:07,790 --> 01:15:10,530
E le preoccupazioni pesano solo la metà.

1097
01:15:10,700 --> 01:15:13,400
Perché non vieni da noi?
con i tuoi problemi?

1098
01:15:13,470 --> 01:15:15,870
L'importante è toglierli
il tuo petto.

1099
01:15:15,940 --> 01:15:17,910
SÌ. Mi sento così solo...

1100
01:15:18,500 --> 01:15:20,570
così abbandonato da tutti.

1101
01:15:20,770 --> 01:15:22,870
Dalla morte di mio marito...

1102
01:15:23,010 --> 01:15:25,340
tutta la famiglia è distrutta.

1103
01:15:25,980 --> 01:15:28,610
Mia figlia era sempre in movimento...

1104
01:15:28,680 --> 01:15:31,480
ma ho pensato,
ora che lavora a Francoforte...

1105
01:15:31,550 --> 01:15:33,880
almeno poteva vivere con me.

1106
01:15:34,220 --> 01:15:38,990
Anche se lavora in quell'immersione
e trascina nel fango il nome di suo padre.

1107
01:15:40,330 --> 01:15:41,990
E ora mio figlio...

1108
01:15:42,130 --> 01:15:44,390
se n'è andato con la moglie...

1109
01:15:45,900 --> 01:15:48,770
e sono tutto solo in quel grande appartamento...

1110
01:15:49,630 --> 01:15:51,330
parlando con me stesso.

1111
01:15:55,170 --> 01:15:58,410
- Buonasera, signor...
- Buonasera, signora Küsters!

1112
01:15:58,780 --> 01:16:02,010
Mi è capitato di passare
e ho pensato di suonare.

1113
01:16:02,950 --> 01:16:04,580
Sì, va bene.

1114
01:16:04,920 --> 01:16:06,820
Perché non vieni con noi?

1115
01:16:06,890 --> 01:16:10,590
Incontreremo alcuni compagni
per un bicchiere di vino e una chiacchierata.

1116
01:16:12,160 --> 01:16:15,600
Ma non sono preparato
e non sono vestito bene.

1117
01:16:15,830 --> 01:16:17,730
Sciocchezze, signora Küsters!

1118
01:16:17,900 --> 01:16:22,800
Cose del genere non sono importanti per noi.
Per noi l'apparenza esteriore non conta.

1119
01:16:22,870 --> 01:16:24,530
Bene, va bene...

1120
01:16:25,070 --> 01:16:26,840
se non ti dispiace...

1121
01:16:26,940 --> 01:16:28,270
Verrò.

1122
01:16:57,940 --> 01:16:59,270
Ciao, mamma!

1123
01:16:59,340 --> 01:17:01,070
Ho pensato di fare un salto.

1124
01:17:01,140 --> 01:17:02,940
Bello. Si accomodi!

1125
01:17:03,610 --> 01:17:05,980
- Come ti vanno le cose?
- Così così.

1126
01:17:06,540 --> 01:17:08,340
Come sta il piccolo?

1127
01:17:08,710 --> 01:17:11,380
Bene. Urla come tutti i bambini.

1128
01:17:11,620 --> 01:17:13,240
E' così.

1129
01:17:21,390 --> 01:17:22,980
E tu come stai?

1130
01:17:24,800 --> 01:17:26,350
Oh, lo sai.

1131
01:17:27,000 --> 01:17:28,590
Sono molto solo.

1132
01:17:32,100 --> 01:17:34,130
Mi dispiace, mamma.

1133
01:17:34,740 --> 01:17:38,470
Sciocchezze! Non devi dispiacerti.
Ha i suoi lati positivi.

1134
01:17:38,910 --> 01:17:41,640
Hai tempo per pensare quando sei solo.

1135
01:17:42,310 --> 01:17:43,400
SÌ.

1136
01:17:45,150 --> 01:17:48,550
- Sai, mi sono iscritto al Partito.
- Quale festa?

1137
01:17:48,920 --> 01:17:51,790
Il Partito Comunista Tedesco.

1138
01:17:52,120 --> 01:17:53,390
Ma mamma!

1139
01:17:54,190 --> 01:17:55,890
Non devi preoccuparti.

1140
01:17:56,860 --> 01:17:59,730
Sono persone normali. Mi parlano...

1141
01:18:00,100 --> 01:18:02,120
e mi prendono sul serio.

1142
01:18:02,200 --> 01:18:04,400
Sì, mi prendono sul serio.

1143
01:18:04,930 --> 01:18:09,070
Non ne so molto di politica,
ma si sforzano di spiegarlo.

1144
01:18:10,940 --> 01:18:13,040
Anche la faccenda con papà.

1145
01:18:16,150 --> 01:18:19,120
E perché?
Per la gentilezza dei loro cuori?

1146
01:18:19,380 --> 01:18:21,080
Tutti vogliono qualcosa.

1147
01:18:21,150 --> 01:18:24,350
Una volta che te ne rendi conto,
tutto diventa più semplice.

1148
01:18:24,420 --> 01:18:26,750
Voglio che siano gentili con me...

1149
01:18:27,360 --> 01:18:30,890
e per parlarmi,
e se vogliono qualcosa da me...

1150
01:18:32,460 --> 01:18:34,120
è giusto.

1151
01:18:34,700 --> 01:18:37,930
Non oso dirlo a Helene. Le verrà una crisi di nervi.

1152
01:18:38,000 --> 01:18:39,990
Non devi dirglielo.

1153
01:18:40,070 --> 01:18:42,940
Cerca solo di capirlo da solo.

1154
01:18:43,470 --> 01:18:44,730
Ci proverò.

1155
01:18:45,570 --> 01:18:48,810
Mi danno forza
quando mi siedo qui tutto solo...

1156
01:18:49,010 --> 01:18:51,610
con i miei pensieri che mi divorano,
capisci?

1157
01:18:51,680 --> 01:18:53,580
Sì, mamma. Ti capisco.

1158
01:18:53,650 --> 01:18:55,640
Continuo a pensare a papà...

1159
01:18:55,880 --> 01:18:57,480
e cosa ha fatto.

1160
01:18:58,050 --> 01:19:01,930
E piano piano comincio a capire
perché è successo con papà...

1161
01:19:02,460 --> 01:19:04,450
e tutti coloro che lo circondano.

1162
01:19:04,630 --> 01:19:06,290
E questo mi aiuta.

1163
01:19:08,130 --> 01:19:10,260
È importante. Capisci?

1164
01:19:10,330 --> 01:19:13,170
Certo, mamma.
Sai cosa è importante per te.

1165
01:19:13,240 --> 01:19:14,900
Non ti biasimo.

1166
01:19:16,470 --> 01:19:18,460
Sarà meglio che vada. Ciao!

1167
01:19:18,670 --> 01:19:22,130
- Il mio amore per Helene e il bambino!
- Glielo dirò, mamma.

1168
01:19:33,020 --> 01:19:36,590
<i>...perché il socialismo non può neanche farlo
essere improvvisato...</i>

1169
01:19:37,490 --> 01:19:41,230
<i>né portato a termine
da un colpo di stato o da una cospirazione.</i>

1170
01:19:42,260 --> 01:19:44,500
<i>Può essere solo il risultato...</i>

1171
01:19:44,570 --> 01:19:47,830
<i>di lotta delle classi lavoratrici
e le persone.</i>

1172
01:19:48,600 --> 01:19:51,070
<i>Ciò che sperimentano i lavoratori...</i>

1173
01:19:51,140 --> 01:19:54,130
<i>nell'attuale stato di crisi...</i>

1174
01:19:55,340 --> 01:19:59,210
<i>li aiuta a svilupparsi
la consapevolezza della loro classe...</i>

1175
01:19:59,910 --> 01:20:02,980
<i>e prepara il terreno
per la lotta di classe.</i>

1176
01:20:03,850 --> 01:20:08,120
<i>Più il Partito si identifica
confrontarsi con le masse lavoratrici...</i>

1177
01:20:08,190 --> 01:20:11,290
<i>più questa lotta si avvicinerà.</i>

1178
01:20:12,660 --> 01:20:14,530
<i>Chiediamo quindi...</i>

1179
01:20:15,330 --> 01:20:17,300
<i>la garanzia dei posti di lavoro...</i>

1180
01:20:17,900 --> 01:20:20,870
<i>aumentando il potere d'acquisto di massa.</i>

1181
01:20:22,170 --> 01:20:25,440
<i>Dobbiamo opporre resistenza
nelle fabbriche, nei comuni...</i>

1182
01:20:25,510 --> 01:20:27,940
<i>per le strade e nelle piazze.</i>

1183
01:20:28,310 --> 01:20:31,370
<i>Condanniamo i profittatori
e le grandi mietitrebbie.</i>

1184
01:20:32,180 --> 01:20:35,740
<i>Ferma l'estorsione
dalle multinazionali petrolifere...</i>

1185
01:20:36,620 --> 01:20:38,710
<i>che sfruttano la nostra gente...</i>

1186
01:20:39,150 --> 01:20:42,560
<i>e distruggere posti di lavoro fissando i prezzi!</i>

1187
01:20:43,990 --> 01:20:46,390
<i>Non sono i salari a determinare i prezzi.</i>

1188
01:20:46,460 --> 01:20:48,450
<i>Sono i monopoli.</i>

1189
01:20:50,100 --> 01:20:53,260
<i>Niente più lavoro a orario ridotto
e chiusure di fabbriche!</i>

1190
01:20:54,270 --> 01:20:56,670
<i>Chiediamo la fine dei licenziamenti di massa!</i>

1191
01:20:57,270 --> 01:21:01,330
<i>Licenziamenti senza provvedimento
di lavoro alternativo...</i>

1192
01:21:01,840 --> 01:21:03,830
<i>deve essere vietato dalla legge.</i>

1193
01:21:05,480 --> 01:21:09,140
<i>Il nostro Partito esorta tutti i lavoratori, gli impiegati...</i>

1194
01:21:10,050 --> 01:21:13,780
<i>membri del sindacato, socialdemocratici
e Giovani Socialisti...</i>

1195
01:21:13,850 --> 01:21:16,120
<i>unire le forze nella lotta contro...</i>

1196
01:21:16,220 --> 01:21:18,620
<i>i responsabili dell'imminente...</i>

1197
01:21:18,690 --> 01:21:20,490
<i>crisi sociale.</i>

1198
01:21:21,430 --> 01:21:24,690
<i>Non i contadini e i lavoratori
sono i nostri nemici.</i>

1199
01:21:25,200 --> 01:21:28,500
<i>Abbiamo tutti un nemico comune
chi ci deruba e ci sfrutta.</i>

1200
01:21:28,870 --> 01:21:30,230
<i>Capitalismo.</i>

1201
01:21:31,100 --> 01:21:34,410
<i>Nessuno è al sicuro dai licenziamenti
e aumenti dei prezzi.</i>

1202
01:21:35,110 --> 01:21:38,210
<i>Agiamo insieme.
Oggi piuttosto che domani.</i>

1203
01:21:38,280 --> 01:21:39,800
<i>Agiamo ora!</i>

1204
01:21:46,620 --> 01:21:50,680
<i>Grazie, compagno Tillmann,
per le tue interessanti osservazioni.</i>

1205
01:21:51,090 --> 01:21:54,690
<i>Oggi siamo in grado di illustrare
la sua analisi teorica...</i>

1206
01:21:54,760 --> 01:21:57,630
<i>con un caso autentico.</i>

1207
01:21:58,760 --> 01:22:01,630
<i>Vorrei dare il benvenuto a Madre Küsters...</i>

1208
01:22:02,300 --> 01:22:04,830
<i>che si è unito al nostro Partito qualche settimana fa.</i>

1209
01:22:05,600 --> 01:22:09,770
<i>Conoscete tutti il tragico caso di
suo marito, Hermann Küsters.</i>

1210
01:22:10,440 --> 01:22:13,640
<i>Si è offerta volontaria
per parlarti oggi.</i>

1211
01:22:33,530 --> 01:22:35,430
<i>Buonasera a tutti!</i>

1212
01:22:36,400 --> 01:22:40,770
<i>Questa è la prima volta che lo faccio
parlato con così tante persone contemporaneamente...</i>

1213
01:22:41,970 --> 01:22:44,970
<i>e non sono un bravo oratore
come gli altri...</i>

1214
01:22:45,710 --> 01:22:48,550
<i>ma posso spiegare, penso...</i>

1215
01:22:49,950 --> 01:22:53,510
<i>perché mi sono iscritto a questa festa alla mia età.</i>

1216
01:22:54,750 --> 01:22:56,410
<i>Devo confessare...</i>

1217
01:22:56,790 --> 01:23:00,250
<i>non è a causa della politica,
di cui so troppo poco...</i>

1218
01:23:00,590 --> 01:23:02,890
<i>ma a causa della gente...</i>

1219
01:23:03,330 --> 01:23:05,130
<i>Ho trovato tra voi.</i>

1220
01:23:05,260 --> 01:23:07,460
<i>E queste persone mi hanno detto...</i>

1221
01:23:07,530 --> 01:23:10,730
<i>che non dobbiamo accettare
tutto come Dio ha dato...</i>

1222
01:23:12,740 --> 01:23:14,640
<i>che non è tutto destino.</i>

1223
01:23:15,170 --> 01:23:18,110
<i>Ci credo, ed è per questo che sono qui.</i>

1224
01:23:19,410 --> 01:23:21,400
<i>Sono arrivato a realizzare...</i>

1225
01:23:21,680 --> 01:23:24,120
<i>c'è una ragione per tutto...</i>

1226
01:23:24,180 --> 01:23:27,550
<i>per tutte le cose terribili
che accadono nel mondo.</i>

1227
01:23:28,120 --> 01:23:30,850
<i>Sono stata sposata con mio marito per 40 anni.</i>

1228
01:23:31,350 --> 01:23:33,150
<i>È molto tempo...</i>

1229
01:23:33,390 --> 01:23:35,480
<i>ma anche troppo breve.</i>

1230
01:23:35,590 --> 01:23:38,290
<i>Perché, cosa ho fatto in tutti questi anni?</i>

1231
01:23:38,360 --> 01:23:40,730
<i>Ho fatto quello che ci si aspettava da me...</i>

1232
01:23:41,200 --> 01:23:43,570
<i>cosa ci si aspetta da ogni donna.</i>

1233
01:23:43,730 --> 01:23:46,330
<i>Avevo figli, badavo alla casa e così via.</i>

1234
01:23:47,240 --> 01:23:49,300
<i>E Hermann lo fece...</i>

1235
01:23:49,670 --> 01:23:51,700
<i>cosa ci si aspettava da lui.</i>

1236
01:23:52,210 --> 01:23:53,870
<i>È andato a lavorare...</i>

1237
01:23:54,240 --> 01:23:55,740
<i>è andato in guerra...</i>

1238
01:23:56,410 --> 01:23:58,710
<i>E così andavano le cose.</i>

1239
01:23:59,520 --> 01:24:01,580
<i>Ma è quella la vita...</i>

1240
01:24:01,780 --> 01:24:03,450
<i>Mi chiedo adesso?</i>

1241
01:24:04,320 --> 01:24:07,850
<i>È davvero questa la vita? Oppure abbiamo semplicemente vissuto...</i>

1242
01:24:08,930 --> 01:24:11,450
<i>nel modo in cui gli altri volevano che vivessimo?</i>

1243
01:24:13,030 --> 01:24:15,730
<i>Era davvero quella la nostra vita? Non lo so.</i>

1244
01:24:16,630 --> 01:24:18,430
<i>Giù nella valle...</i>

1245
01:24:19,140 --> 01:24:21,300
<i>tutto ciò che vedi è la montagna.</i>

1246
01:24:21,700 --> 01:24:23,700
<i>Ma sulla montagna...</i>

1247
01:24:24,070 --> 01:24:26,130
<i>puoi vedere molte valli...</i>

1248
01:24:26,210 --> 01:24:27,700
<i>e montagne.</i>

1249
01:24:28,410 --> 01:24:29,900
<i>Quarant'anni...</i>

1250
01:24:30,410 --> 01:24:33,350
<i>è molto tempo per due persone
stare insieme.</i>

1251
01:24:33,980 --> 01:24:36,390
<i>Pensavo di conoscerlo...</i>

1252
01:24:37,290 --> 01:24:41,350
<i>e pensavo che non ci fosse bisogno di parlare.
Sapevamo tutto quello che c'era da sapere.</i>

1253
01:24:41,420 --> 01:24:43,290
<i>Ma non è vero...</i>

1254
01:24:43,530 --> 01:24:45,150
<i>non è affatto vero.</i>

1255
01:24:45,890 --> 01:24:47,490
<i>Non ne abbiamo idea.</i>

1256
01:24:49,300 --> 01:24:53,000
<i>Quanto deve aver sofferto mio marito
aver fatto quello che ha fatto!</i>

1257
01:24:53,200 --> 01:24:55,330
<i>E non ne sapevo nulla.</i>

1258
01:24:56,470 --> 01:24:57,940
<i>È questa la vita?</i>

1259
01:24:58,610 --> 01:25:01,980
<i>I problemi degli altri,
questo è ciò di cui ha parlato.</i>

1260
01:25:02,510 --> 01:25:04,740
<i>Ma non abbiamo mai veramente imparato...</i>

1261
01:25:04,810 --> 01:25:09,150
<i>come vivere insieme, altrimenti non saremmo stati in grado
per capirsi a vicenda.</i>

1262
01:25:10,650 --> 01:25:14,560
<i>Quanto deve essere stato disperato,
non sapere da che parte girarsi!</i>

1263
01:25:14,890 --> 01:25:18,090
<i>Non aveva nessuno come te con cui parlare...</i>

1264
01:25:19,560 --> 01:25:22,260
<i>chi avrebbe potuto dirgli cosa era giusto.</i>

1265
01:25:22,700 --> 01:25:25,260
<i>Allora le cose sarebbero andate diversamente.</i>

1266
01:25:25,330 --> 01:25:28,530
<i>E non lo farebbe
sono stati utilizzati dopo la sua morte...</i>

1267
01:25:29,100 --> 01:25:32,540
<i>per riempire quelle riviste di bugie.</i>

1268
01:25:34,340 --> 01:25:36,370
<i>Mio marito non è un assassino.</i>

1269
01:25:37,710 --> 01:25:39,740
<i>E non è nemmeno pazzo.</i>

1270
01:25:40,080 --> 01:25:42,110
<i>È un uomo che risponde...</i>

1271
01:25:43,420 --> 01:25:45,610
<i>perché è stato picchiato per tutta la vita.</i>

1272
01:25:46,490 --> 01:25:47,750
<i>Picchiato...</i>

1273
01:25:48,260 --> 01:25:49,850
<i>e calpestato.</i>

1274
01:25:50,390 --> 01:25:52,950
<i>Se è vero quello che ho sentito qui...</i>

1275
01:25:53,830 --> 01:25:56,420
<i>quell'1% della popolazione...</i>

1276
01:25:56,500 --> 01:25:59,490
<i>possiede l'80% di tutta la ricchezza...</i>

1277
01:26:00,700 --> 01:26:03,000
<i>poi ha provato a modo suo...</i>

1278
01:26:03,100 --> 01:26:05,340
<i>per combattere questa ingiustizia.</i>

1279
01:26:06,510 --> 01:26:08,270
<i>Il modo in cui lo ha fatto...</i>

1280
01:26:08,740 --> 01:26:10,180
<i>era sbagliato...</i>

1281
01:26:10,910 --> 01:26:13,440
<i>ma voglio fare ammenda per questo.</i>

1282
01:26:13,850 --> 01:26:15,510
<i>Io, Emma Küsters...</i>

1283
01:26:15,820 --> 01:26:18,980
<i>si unirà a te nella tua lotta
per la giustizia oggi.</i>

1284
01:26:34,700 --> 01:26:35,860
Ciao!

1285
01:26:41,210 --> 01:26:42,770
Congratulazioni!

1286
01:26:42,840 --> 01:26:44,970
Quello che hai detto è stato molto buono.

1287
01:26:45,480 --> 01:26:48,180
Veramente? Ho appena detto...

1288
01:26:48,380 --> 01:26:50,210
cosa mi è venuto in mente.

1289
01:26:51,780 --> 01:26:53,550
Sì, era giusto.

1290
01:26:54,250 --> 01:26:56,660
Tutto il resto sono chiacchiere vuote.

1291
01:26:56,720 --> 01:26:58,920
Non lo so. Mi piace qui.

1292
01:26:59,960 --> 01:27:03,490
Perché pensi che si preoccupino di te.
Ma ti sbagli.

1293
01:27:03,560 --> 01:27:04,790
Ma...

1294
01:27:05,260 --> 01:27:08,630
Lo sei con tutto il cuore.
Ma loro lì dentro!

1295
01:27:09,070 --> 01:27:10,940
Guarda bene quelle persone!

1296
01:27:12,270 --> 01:27:15,270
Pensi che significhino?
tutto quello che dicono, come te?

1297
01:27:15,910 --> 01:27:16,970
SÌ.

1298
01:27:17,210 --> 01:27:19,870
Ecco perché mi sono iscritto al Partito.

1299
01:27:20,150 --> 01:27:22,120
Perché ti hanno ingannato.

1300
01:27:22,650 --> 01:27:24,950
Sono tutte chiacchiere e nessuna azione.

1301
01:27:25,150 --> 01:27:26,920
E così va avanti per anni...

1302
01:27:26,990 --> 01:27:29,220
fino agli obiettivi che avevano una volta
sono dimenticati.

1303
01:27:29,290 --> 01:27:32,890
Ma vogliono aiutarmi
cancella il nome di mio marito!

1304
01:27:32,960 --> 01:27:34,930
Ci credi davvero?

1305
01:27:35,560 --> 01:27:37,860
Certo, credo che tu ci creda.

1306
01:27:38,060 --> 01:27:41,500
Ma quelle persone
non me ne frega niente di tuo marito.

1307
01:27:42,700 --> 01:27:45,500
Quando parli così, mi rende triste.

1308
01:27:47,040 --> 01:27:50,240
Di cosa ha bisogno, signora Küsters,
è un'azione sorprendente.

1309
01:27:50,410 --> 01:27:53,440
Qualcosa che faccia sedere la gente
e prendi nota.

1310
01:27:53,880 --> 01:27:56,080
Per scuoterli dal sonno.

1311
01:27:56,150 --> 01:27:57,340
Azione?

1312
01:27:58,450 --> 01:28:00,350
Che tipo di azione?

1313
01:28:01,650 --> 01:28:03,750
Dovremmo considerarlo.

1314
01:28:03,890 --> 01:28:06,420
Ma qualcosa si può certamente fare.

1315
01:28:06,560 --> 01:28:08,690
Puoi sempre fare qualcosa.

1316
01:28:09,260 --> 01:28:11,790
Se mai avessi bisogno di me, mi chiamo Knab.

1317
01:28:13,770 --> 01:28:16,430
Horst Knab. Abito al 24 di Westendstrasse.

1318
01:28:16,870 --> 01:28:18,390
Non si sa mai.

1319
01:28:21,440 --> 01:28:23,340
Horst Knab, Westend...

1320
01:28:24,480 --> 01:28:26,570
Non capisco niente.

1321
01:28:39,260 --> 01:28:42,020
Li hai impressionati
enormemente, signora Küsters.

1322
01:28:42,090 --> 01:28:43,290
L'ho fatto?

1323
01:28:44,130 --> 01:28:45,430
Sono contento.

1324
01:28:46,600 --> 01:28:50,330
È stato fantastico quello che hai detto.
Gli è entrato davvero nella pelle.

1325
01:28:50,600 --> 01:28:54,370
Ho pensato che avrei semplicemente parlato,
come se qualcuno fosse seduto lì...

1326
01:28:55,010 --> 01:28:57,030
ascoltando con simpatia.

1327
01:28:57,640 --> 01:28:59,740
Questo è tutto.

1328
01:29:00,210 --> 01:29:02,610
Le persone erano tutte molto silenziose...

1329
01:29:03,710 --> 01:29:05,710
e non avevo più paura.

1330
01:29:05,780 --> 01:29:08,910
Sì, potremmo dirlo
non avevi più paura.

1331
01:29:09,690 --> 01:29:11,180
È stato bello.

1332
01:29:11,960 --> 01:29:13,860
Quando sono uscito fuori...

1333
01:29:14,020 --> 01:29:16,550
al bagno delle donne...

1334
01:29:16,630 --> 01:29:18,620
qualcuno mi si è avvicinato...

1335
01:29:19,630 --> 01:29:21,830
e ha detto cose così strane.

1336
01:29:21,900 --> 01:29:24,490
Ha detto che avevo bisogno di un'azione.

1337
01:29:25,770 --> 01:29:28,100
"Un'azione." Questo è quello che ha detto.

1338
01:29:28,170 --> 01:29:30,300
Knab è il suo nome, Horst Knab.

1339
01:29:33,610 --> 01:29:37,850
È uno di quelli che vogliono distruggere,
invece di costruire le cose.

1340
01:29:38,110 --> 01:29:39,810
Sono persone...

1341
01:29:41,080 --> 01:29:43,420
non possiamo nemmeno più parlarci.

1342
01:29:44,320 --> 01:29:47,190
Non abbiamo niente a che fare con loro.
Sono...

1343
01:29:48,490 --> 01:29:50,480
anarchici, signora Küsters.

1344
01:29:51,830 --> 01:29:53,630
Sono i nostri nemici.

1345
01:29:53,800 --> 01:29:55,790
Gliel'ho detto subito...

1346
01:29:56,500 --> 01:29:58,560
Mi ero iscritto al Partito...

1347
01:29:58,770 --> 01:30:01,860
perché credo
mi aiuterà con Hermann...

1348
01:30:02,510 --> 01:30:03,840
e così via.

1349
01:30:03,910 --> 01:30:07,810
Puoi stare tranquillo
non ti lasceremo nei guai.

1350
01:30:08,310 --> 01:30:10,180
Non è molto più lontano.

1351
01:30:10,310 --> 01:30:11,710
Eccoci qui.

1352
01:30:13,280 --> 01:30:15,110
Grazie di tutto!

1353
01:30:15,180 --> 01:30:16,520
Buona notte!

1354
01:30:18,620 --> 01:30:20,650
Non l'hai promesso?
troppo la donna?

1355
01:30:20,720 --> 01:30:23,020
Sta solo aspettando e aspettando.

1356
01:30:34,340 --> 01:30:36,700
Pensavo che sarebbe successo qualcosa.

1357
01:30:36,770 --> 01:30:38,400
mi siedo a casa...

1358
01:30:38,640 --> 01:30:41,370
ma nessuno chiama, nessuno passa.

1359
01:30:41,440 --> 01:30:43,880
Perché il Partito non fa niente?

1360
01:30:43,950 --> 01:30:47,040
Volevamo andare nelle fabbriche
e dire alla gente la verità...

1361
01:30:47,120 --> 01:30:48,610
riguardo a mio marito.

1362
01:30:48,680 --> 01:30:50,020
Ma niente!

1363
01:30:50,090 --> 01:30:53,790
Deve avere pazienza, signora Küsters.
È un processo lento.

1364
01:30:54,290 --> 01:30:55,950
Ma non così lento!

1365
01:30:56,290 --> 01:30:58,020
Le persone dimenticano così in fretta.

1366
01:30:58,090 --> 01:31:00,960
Se non agiamo adesso, tutto svanirà.

1367
01:31:01,100 --> 01:31:02,860
Ma la signora Küsters...

1368
01:31:03,260 --> 01:31:05,170
non possiamo fare miracoli.

1369
01:31:05,730 --> 01:31:08,530
Abbiamo promesso di aiutarti e lo faremo.

1370
01:31:09,540 --> 01:31:13,670
Ma dobbiamo agire adesso,
mentre è ancora fresco nella mente delle persone!

1371
01:31:13,740 --> 01:31:15,970
Perché non stai facendo niente?

1372
01:31:17,910 --> 01:31:20,820
Mia cara signora Küsters, siamo molto occupati.

1373
01:31:23,050 --> 01:31:25,960
Siamo nel mezzo
di una campagna elettorale.

1374
01:31:26,820 --> 01:31:28,950
Dobbiamo conquistare nuovi elettori.

1375
01:31:29,020 --> 01:31:31,320
Questo è il nostro compito principale in questo momento.

1376
01:31:32,290 --> 01:31:36,060
Non ti dimenticheremo,
ma dobbiamo sospendere il tuo caso.

1377
01:31:36,800 --> 01:31:39,130
Ci sarà abbastanza tempo
dopo la campagna.

1378
01:31:39,200 --> 01:31:40,830
Ma ne ho bisogno adesso!

1379
01:31:40,900 --> 01:31:43,300
Qualcosa deve succedere adesso! Ora!

1380
01:31:43,740 --> 01:31:46,070
Non puoi deludermi in quel modo.

1381
01:31:46,410 --> 01:31:48,210
Nessuno ti delude...

1382
01:31:48,280 --> 01:31:50,800
ma abbiamo problemi più urgenti.

1383
01:31:51,110 --> 01:31:55,380
"Il Partito ha ragione in ogni situazione,
combattendo la menzogna e lo sfruttamento!"

1384
01:31:56,920 --> 01:31:58,010
Carlo!

1385
01:32:14,000 --> 01:32:17,630
Il tuo partito è un partito borghese,
Signora Küsters, tutto qui.

1386
01:32:18,300 --> 01:32:19,400
BENE?

1387
01:32:19,770 --> 01:32:21,370
Tutti i partiti lo sono.

1388
01:32:21,880 --> 01:32:24,180
Ma la tua festa è una piccola festa.

1389
01:32:24,780 --> 01:32:28,840
Più piccolo è il partito, minore è il potere
ha e tanto meno coraggio.

1390
01:32:30,820 --> 01:32:33,550
Certamente non hanno aiutato con Hermann.

1391
01:32:34,190 --> 01:32:35,920
Perché non possono.

1392
01:32:36,120 --> 01:32:37,590
È ovvio.

1393
01:32:38,660 --> 01:32:42,460
Si attengono alla Costituzione
e cerca di mantenere un profilo basso.

1394
01:32:47,300 --> 01:32:49,100
Ma me lo hanno promesso!

1395
01:32:49,300 --> 01:32:53,260
Devono mentire, come tutti gli altri.
Ma non dobbiamo mentire.

1396
01:32:53,340 --> 01:32:55,830
Rispondiamo solo a noi stessi.

1397
01:32:56,540 --> 01:32:57,980
Siamo liberi.

1398
01:32:58,210 --> 01:33:00,440
Forse. Ma cosa puoi fare?

1399
01:33:00,510 --> 01:33:02,640
Siete ancora meno.

1400
01:33:03,050 --> 01:33:04,450
E' vero.

1401
01:33:04,650 --> 01:33:06,640
Ma lo compensiamo con lo spirito.

1402
01:33:07,190 --> 01:33:09,520
Abbiamo più coraggio, signora Küsters.

1403
01:33:09,690 --> 01:33:12,860
stavo pensando.
Potremmo semplicemente entrare in redazione...

1404
01:33:12,930 --> 01:33:15,400
e chiedere la ritrattazione dell'articolo.

1405
01:33:15,460 --> 01:33:18,260
Ci sedevamo sul pavimento e restavamo lì...

1406
01:33:20,030 --> 01:33:22,060
finché le nostre richieste non saranno soddisfatte.

1407
01:33:23,600 --> 01:33:26,130
Capisci? Quattro o cinque persone...

1408
01:33:26,210 --> 01:33:27,260
e tu.

1409
01:33:27,340 --> 01:33:28,700
Sì, capisco.

1410
01:33:29,440 --> 01:33:33,010
- E pensi che aiuterebbe?
- Certo che aiuterebbe.

1411
01:33:33,280 --> 01:33:35,770
L’intera nazione se ne accorgerebbe.

1412
01:33:36,180 --> 01:33:39,750
Vuoi che tutti ci pensino
tuo marito, vero?

1413
01:33:40,320 --> 01:33:41,650
Sì, certamente.

1414
01:33:42,350 --> 01:33:43,510
Ma...

1415
01:33:45,360 --> 01:33:47,690
Non c'è niente di cui aver paura.

1416
01:33:48,830 --> 01:33:52,100
E' l'unico modo per raggiungere questo obiettivo
niente in questo caso.

1417
01:33:52,400 --> 01:33:53,760
Mi creda!

1418
01:33:54,970 --> 01:33:56,700
Ci penserò su.

1419
01:33:58,570 --> 01:34:01,770
Devo pensarci prima.
Forse hai ragione.

1420
01:34:02,870 --> 01:34:04,270
Un'altra tazza?

1421
01:34:04,980 --> 01:34:06,740
Sì, per favore! Grazie.

1422
01:34:20,930 --> 01:34:22,790
L'ho promesso al mio Hermann.

1423
01:34:23,830 --> 01:34:26,130
Nella sua tomba, gliel'ho promesso.

1424
01:34:26,600 --> 01:34:28,290
Nella sua tomba...

1425
01:34:40,580 --> 01:34:44,180
- Vogliamo vedere il signor Niemeyer.
- SÌ. Di cosa si tratta?

1426
01:34:44,250 --> 01:34:46,410
Vogliamo dirglielo personalmente.
È importante.

1427
01:34:46,480 --> 01:34:49,940
- Sai dov'è Niemeyer?
- Non ne ho idea. Puoi vedere che non è qui.

1428
01:34:50,020 --> 01:34:54,150
- Allora parleremo con l'editore.
- E' in riunione.

1429
01:34:54,360 --> 01:34:57,960
Allora tiralo fuori! È importante!
Abbiamo informazioni importanti.

1430
01:34:58,030 --> 01:34:59,900
Vacci piano, giovanotto!

1431
01:34:59,960 --> 01:35:01,930
Ci proverò, se insisti.

1432
01:35:04,330 --> 01:35:05,670
Dottor Linke?

1433
01:35:05,740 --> 01:35:09,870
Ci sono alcune persone qui che dicono
hanno informazioni importanti.

1434
01:35:10,110 --> 01:35:11,840
No, non è qui.

1435
01:35:11,910 --> 01:35:14,140
Accomodatevi! Non ci metterà molto.

1436
01:35:22,990 --> 01:35:25,890
Ebbene, di cosa si tratta?
Hai qualche informazione?

1437
01:35:26,120 --> 01:35:28,320
Mi chiamo Küsters, signor...

1438
01:35:28,390 --> 01:35:29,550
Linke.

1439
01:35:34,430 --> 01:35:35,630
Küsters?

1440
01:35:35,700 --> 01:35:37,600
- Ma è...
- Esattamente.

1441
01:35:37,800 --> 01:35:40,000
È la moglie del tuo "assassino di fabbrica".

1442
01:35:40,070 --> 01:35:41,630
- Mio?
- Sicuro!

1443
01:35:42,100 --> 01:35:45,100
Il tuo assassino di fabbrica.
Non è nostro, vero?

1444
01:35:45,880 --> 01:35:48,900
No, non è l'assassino della nostra fabbrica.
Lui è tuo.

1445
01:35:49,610 --> 01:35:51,980
E tu sei responsabile
per questa diffamazione.

1446
01:35:52,050 --> 01:35:55,150
Per essere sinceri,
Non riesco a ricordare i dettagli.

1447
01:35:55,690 --> 01:35:57,590
È stato alcuni mesi fa.

1448
01:35:57,690 --> 01:35:59,710
Per me è proprio qui.

1449
01:36:00,320 --> 01:36:01,720
Più vicino di ogni altra cosa.

1450
01:36:01,790 --> 01:36:04,280
E voglio che stampi
la verità su mio marito.

1451
01:36:04,360 --> 01:36:07,090
- Ecco perché siamo qui.
- Mia cara donna...

1452
01:36:07,460 --> 01:36:11,630
se stampassimo una ritrattazione
ogni volta che qualcuno si lamentava...

1453
01:36:11,830 --> 01:36:13,530
dove saremmo?

1454
01:36:14,270 --> 01:36:16,240
Scrivi la lettera di un lettore.

1455
01:36:16,870 --> 01:36:19,140
- Forse lo stamperemo.
- NO!

1456
01:36:20,110 --> 01:36:23,080
Non posso più aspettare.
Voglio che succeda qualcosa oggi!

1457
01:36:23,150 --> 01:36:26,140
Mi dispiace, signora,
ma devo chiederti di andartene.

1458
01:36:26,650 --> 01:36:29,020
Rifiuti?

1459
01:36:29,350 --> 01:36:31,220
Non sarò ricattato.

1460
01:36:31,490 --> 01:36:34,360
-Allora-
- Allora forse questo ti convincerà!

1461
01:36:38,460 --> 01:36:39,660
Ma...

1462
01:36:39,860 --> 01:36:43,460
Dichiariamo l'ufficio occupato.
Siete tutti i nostri ostaggi.

1463
01:36:43,600 --> 01:36:47,060
Segui le nostre istruzioni
e non ti succederà nulla!

1464
01:36:47,370 --> 01:36:49,000
Contro il muro!

1465
01:37:00,510 --> 01:37:03,450
E tu! Chiama il ragazzo
chi ha scritto quell'articolo!

1466
01:37:14,230 --> 01:37:15,290
SÌ?

1467
01:37:16,260 --> 01:37:17,600
Che cosa succede?

1468
01:37:19,470 --> 01:37:20,990
Ma quello è...

1469
01:37:22,670 --> 01:37:24,300
La vecchia signora Küsters?

1470
01:37:26,110 --> 01:37:27,510
Anche altri?

1471
01:37:28,710 --> 01:37:30,370
Cosa vogliono?

1472
01:37:33,650 --> 01:37:34,810
Vedo.

1473
01:37:36,920 --> 01:37:38,180
Ostaggi?

1474
01:37:40,350 --> 01:37:42,650
Ovviamente. Sarò proprio lì!

1475
01:37:48,330 --> 01:37:50,930
- Cosa sta succedendo?
- Devo andare in ufficio.

1476
01:37:51,000 --> 01:37:53,200
- Dove?
- La redazione.

1477
01:37:54,470 --> 01:37:57,630
Alcuni anarchici stanno tramando qualcosa.

1478
01:37:58,740 --> 01:37:59,970
A cosa?

1479
01:38:00,070 --> 01:38:01,840
Hanno preso degli ostaggi.

1480
01:38:01,910 --> 01:38:03,070
Dove?

1481
01:38:03,140 --> 01:38:05,550
In redazione, tesoro.

1482
01:38:06,050 --> 01:38:08,880
- Che succede a mia madre?
- Tua madre?

1483
01:38:09,150 --> 01:38:11,550
Hai appena detto "vecchia signora Küsters".

1484
01:38:11,820 --> 01:38:14,450
Sì, tesoro. Tua madre è con loro.

1485
01:38:15,250 --> 01:38:16,450
Madre?

1486
01:38:16,820 --> 01:38:18,520
Non ci credo!

1487
01:38:18,590 --> 01:38:20,150
È ridicolo!

1488
01:38:20,230 --> 01:38:21,490
Forse...

1489
01:38:21,690 --> 01:38:23,030
forse no.

1490
01:38:23,260 --> 01:38:26,720
Comunque ha a che fare con il mio articolo.
Ecco perché devo andare.

1491
01:38:26,800 --> 01:38:30,330
- Madre con gli anarchici?
- Dio! Non conosco nessun dettaglio!

1492
01:38:31,140 --> 01:38:33,670
Perché stai urlando? Cosa ho fatto?

1493
01:38:35,910 --> 01:38:37,240
Sono nervoso.

1494
01:38:37,310 --> 01:38:38,640
Mi dispiace.

1495
01:38:39,010 --> 01:38:40,980
Ti chiamo, ok?

1496
01:38:41,050 --> 01:38:42,110
Ciao!

1497
01:38:49,020 --> 01:38:50,890
Madre e anarchici!

1498
01:38:53,760 --> 01:38:55,350
Riesci a sentirmi?

1499
01:38:55,960 --> 01:38:57,690
Questo è il Küsters Commando.

1500
01:38:57,760 --> 01:39:00,200
<i>Abbiamo occupato gli uffici
degli illustrati.</i>

1501
01:39:00,270 --> 01:39:02,030
Abbiamo tre ostaggi.

1502
01:39:02,100 --> 01:39:05,040
Verranno fucilati
se le nostre richieste non vengono soddisfatte.

1503
01:39:05,600 --> 01:39:08,240
Chiediamo la restituzione
per Hermann Küsters.

1504
01:39:08,310 --> 01:39:10,070
Ha subito un torto.

1505
01:39:10,780 --> 01:39:14,380
Questa rivista lo ha ritratto
come un brutale assassino e un pazzo.

1506
01:39:14,450 --> 01:39:15,710
Cosa che non era.

1507
01:39:15,780 --> 01:39:17,910
Era un rivoluzionario solitario.

1508
01:39:18,320 --> 01:39:20,580
In suo onore, chiediamo il rilascio...

1509
01:39:20,650 --> 01:39:23,720
di tutti i prigionieri politici
la Repubblica Federale Tedesca.

1510
01:39:23,790 --> 01:39:25,760
Oppure la gente morirà qui!

1511
01:39:29,900 --> 01:39:31,260
Chi è quello?

1512
01:39:31,760 --> 01:39:34,100
Il capo della polizia? Era ora!

1513
01:39:34,370 --> 01:39:36,060
Non vogliamo spargimenti di sangue.

1514
01:39:36,130 --> 01:39:40,340
Chiediamo il passaggio gratuito con
i nostri ostaggi in una Mercedes 600.

1515
01:39:40,770 --> 01:39:43,610
Porta qui la macchina.
Le porte devono essere aperte.

1516
01:39:43,810 --> 01:39:47,340
Tenete pronto un Boeing 707,
con un equipaggio di quattro persone...

1517
01:39:47,410 --> 01:39:49,570
così possiamo lasciare il paese.

1518
01:39:49,650 --> 01:39:52,780
Prendiamo due ostaggi.
Conosci le nostre richieste.

1519
01:39:53,280 --> 01:39:56,950
Il rilascio di tutti i prigionieri politici
nel nome di Hermann Küsters.

1520
01:39:57,020 --> 01:39:59,620
La decisione sulla vita o sulla morte
è nelle tue mani.

1521
01:39:59,690 --> 01:40:01,680
Viva la rivoluzione!

1522
01:40:07,200 --> 01:40:09,170
Era ora che arrivassi qui!

1523
01:40:09,330 --> 01:40:10,700
Sei pazzo!

1524
01:40:10,770 --> 01:40:13,170
Signora Küsters, glielo dica
per fermare i loro giochi di guerra!

1525
01:40:13,240 --> 01:40:16,210
Chiudi quella trappola, maiale!
Contro il muro!

1526
01:40:23,980 --> 01:40:25,970
Sono completamente pazzi!

1527
01:40:26,050 --> 01:40:29,650
Chiedono il rilascio
di tutti i prigionieri politici in Germania.

1528
01:40:29,720 --> 01:40:31,690
O sono dilettanti o sono pazzi.

1529
01:40:31,760 --> 01:40:33,020
Stai zitto!

1530
01:40:38,530 --> 01:40:41,730
L'auto deve essere fuori
in un'ora, come previsto.

1531
01:40:41,800 --> 01:40:44,130
Tutti gli ostaggi tranne due verranno rilasciati.

1532
01:40:44,200 --> 01:40:47,400
Linke e Niemeyer
resterà nelle nostre mani...

1533
01:40:47,470 --> 01:40:49,500
finché le nostre richieste non saranno soddisfatte.

1534
01:40:50,170 --> 01:40:54,270
Non vogliamo la polizia
nel raggio di 200 metri.

1535
01:40:54,950 --> 01:40:58,210
Ti avverto, possiamo vedere
tutto da quassù.

1536
01:40:58,310 --> 01:41:00,810
Tutte le porte e le finestre devono essere chiuse.

1537
01:41:01,420 --> 01:41:05,550
Se le nostre condizioni non vengono soddisfatte,
il primo ostaggio verrà fucilato.

1538
01:41:06,690 --> 01:41:08,280
Va bene. Tra un'ora!

1539
01:41:17,470 --> 01:41:19,160
L'auto per la fuga è arrivata.

1540
01:41:19,240 --> 01:41:22,610
Dopo un po' di tempo,
Uscirono mamma Küsters e gli altri

1541
01:41:22,670 --> 01:41:23,870
con gli ostaggi.

1542
01:41:24,010 --> 01:41:26,200
La ragazza ha la sua arma

1543
01:41:26,280 --> 01:41:28,610
addestrato sulla testa di Niemeyer.

1544
01:41:28,850 --> 01:41:31,410
Knab sta proteggendo Linke

1545
01:41:31,580 --> 01:41:34,110
Madre Küsters li accompagna

1546
01:41:34,180 --> 01:41:36,150
evidentemente sconcertato.

1547
01:41:36,390 --> 01:41:38,080
Ernst vede sua madre,

1548
01:41:38,150 --> 01:41:40,250
sfonda il cordone della polizia,

1549
01:41:40,320 --> 01:41:41,920
e corre verso di lei.

1550
01:41:41,990 --> 01:41:43,480
Ernesto: mamma! Mamma!

1551
01:41:44,030 --> 01:41:46,050
Madre Küsters cammina

1552
01:41:46,130 --> 01:41:48,600
verso Ernst come in trance.

1553
01:41:48,830 --> 01:41:50,770
Horst Knab (primo piano)

1554
01:41:50,830 --> 01:41:53,240
Knab: Signora Küsters, faccia attenzione!

1555
01:41:53,540 --> 01:41:55,060
Madre Küsters (medio vicino)

1556
01:41:55,140 --> 01:41:58,940
Uno sparo risuona nella notte.
Madre Küsters cade a terra.

1557
01:41:59,140 --> 01:42:01,410
Knab spara a Linke uccidendolo.

1558
01:42:01,480 --> 01:42:03,640
Poi viene colpito anche lui.

1559
01:42:03,850 --> 01:42:06,370
Corinna si avvicina, si inginocchia,

1560
01:42:06,450 --> 01:42:09,040
prende tra le braccia la madre morta

1561
01:42:09,120 --> 01:42:11,680
e si lascia fotografare.

1562
01:42:32,940 --> 01:42:35,540
Vogliamo parlare
al tuo giornalista Niemeyer con urgenza.

1563
01:42:35,610 --> 01:42:39,140
- Abbiamo informazioni importanti.
- Vedrò se è qui.

1564
01:42:39,210 --> 01:42:41,310
Non preoccuparti. Sarà qui.

1565
01:42:41,580 --> 01:42:43,710
O forse non ne ha il coraggio.

1566
01:42:43,920 --> 01:42:45,550
Cosa intendi?

1567
01:42:46,020 --> 01:42:47,390
Quello che dico.

1568
01:42:51,130 --> 01:42:52,790
Niemeyer è lì?

1569
01:42:52,930 --> 01:42:55,420
- Ci sono alcune persone qui...
- Persone?

1570
01:42:55,500 --> 01:42:58,330
Beh, alcune persone. Chiedo scusa? NO?

1571
01:42:58,870 --> 01:43:00,530
Vabbè. Peccato!

1572
01:43:01,570 --> 01:43:02,970
SÌ. Grazie.

1573
01:43:03,900 --> 01:43:06,710
Mi dispiace.
È in riunione in questo momento.

1574
01:43:06,770 --> 01:43:09,340
Basta telefonare di nuovo,
mia cara donna, e dimmi...

1575
01:43:09,410 --> 01:43:13,680
che tra le persone o le persone,
o come preferisci chiamarci...

1576
01:43:13,750 --> 01:43:16,810
che Madre Küsters è una di loro.
Capire?

1577
01:43:17,080 --> 01:43:18,490
Come si desidera.

1578
01:43:20,660 --> 01:43:23,420
Mi dispiace disturbarti,
ma dovrei dirtelo...

1579
01:43:23,520 --> 01:43:26,050
- c'è una signora Küsters-
- Madre Küsters.

1580
01:43:26,830 --> 01:43:28,960
Scusa! Madre Küsters.

1581
01:43:29,400 --> 01:43:30,560
Ciao!

1582
01:43:32,130 --> 01:43:35,330
Salve, signora Küsters.
Perché non hai detto che eri tu?

1583
01:43:36,240 --> 01:43:40,080
Perché non sono solo, signor Niemeyer.
Non sono affatto solo.

1584
01:43:40,470 --> 01:43:43,880
Chiediamo la ritrattazione
del suo articolo osceno, signor Niemeyer.

1585
01:43:43,940 --> 01:43:47,280
Hermann Küsters no
un criminale brutale, come lo hai ritratto.

1586
01:43:47,350 --> 01:43:49,110
Hermann Küsters era...

1587
01:43:49,450 --> 01:43:51,420
un rivoluzionario solitario.

1588
01:43:52,720 --> 01:43:55,160
Questa è la tua opinione, mio ​​giovane amico.

1589
01:43:55,220 --> 01:43:56,690
Ma secondo te...

1590
01:43:56,760 --> 01:44:00,290
questo aiuterà la memoria di
suo marito in qualche modo, signora Küsters?

1591
01:44:00,360 --> 01:44:03,360
Non siamo qui per discutere.
Stiamo pretendendo qualcosa.

1592
01:44:03,430 --> 01:44:07,500
E lotteremo per ottenere le nostre richieste.
Dillo al tuo editore!

1593
01:44:22,880 --> 01:44:24,650
Quel porco di Niemeyer!

1594
01:44:24,720 --> 01:44:28,020
Nel '68 il maiale faceva una manifestazione con noi.

1595
01:44:29,960 --> 01:44:32,650
- Adesso sono seduti per terra?
- SÌ.

1596
01:44:32,930 --> 01:44:35,060
Sembra piuttosto pittoresco.

1597
01:44:35,330 --> 01:44:38,230
E questo, questo... Cosa hai detto che è...

1598
01:44:38,430 --> 01:44:40,090
- Knob.
- Knob, sì.

1599
01:44:40,230 --> 01:44:41,600
Chi è lui?

1600
01:44:42,500 --> 01:44:44,490
Un anarchico scaduto.

1601
01:44:45,170 --> 01:44:47,900
Troppo spaventato per fare qualcosa di veramente grosso.

1602
01:44:48,040 --> 01:44:51,140
Allora va tutto bene.
Gli darò un'occhiata.

1603
01:45:09,030 --> 01:45:10,260
Corinna!

1604
01:45:10,860 --> 01:45:12,460
Ascolta, tesoro!

1605
01:45:13,630 --> 01:45:16,190
Tua madre ha fatto di nuovo le sue sciocchezze.

1606
01:45:16,270 --> 01:45:19,540
Sta organizzando uno sciopero
qui in ufficio.

1607
01:45:20,040 --> 01:45:23,240
Vogliono che ritiri l'articolo,
o qualcosa del genere.

1608
01:45:23,440 --> 01:45:25,740
Sì, con due anarchici insulsi.

1609
01:45:26,280 --> 01:45:28,940
Sii caro!
Vestiti e vieni qui!

1610
01:45:29,010 --> 01:45:31,210
Devi farle capire la ragione.

1611
01:45:32,120 --> 01:45:34,020
E' tutto così ridicolo.

1612
01:45:34,920 --> 01:45:37,250
No. Questo è il problema. Non posso.

1613
01:45:37,890 --> 01:45:40,220
Devo intervistare quel ragazzo del teatro...

1614
01:45:40,290 --> 01:45:41,820
chi è dimesso.

1615
01:45:42,560 --> 01:45:43,590
Va bene?

1616
01:45:44,530 --> 01:45:45,830
Grazie.

1617
01:45:48,270 --> 01:45:52,170
Guarda qui, giovanotto,
siamo solo l'ufficio locale a Francoforte.

1618
01:45:52,270 --> 01:45:54,970
Le vere decisioni vengono prese ad Amburgo.

1619
01:45:55,140 --> 01:45:57,110
Lo sai molto bene.

1620
01:45:57,380 --> 01:45:59,940
Allora chiama la polizia
e portaci a termine!

1621
01:46:00,010 --> 01:46:01,740
Che cosa? Tutto questo fastidio?

1622
01:46:01,810 --> 01:46:03,540
Con la polizia e così via?

1623
01:46:03,610 --> 01:46:06,280
No. Ti alzerai
il tuo quando hai fame.

1624
01:46:06,350 --> 01:46:07,880
E questa è la fine!

1625
01:46:07,950 --> 01:46:10,350
L'appuntamento è alle 5:00.
Ci vediamo domani!

1626
01:46:10,420 --> 01:46:13,090
E cosa dovrei fare? Devo andare adesso.

1627
01:46:13,160 --> 01:46:14,720
Vai a casa e basta!

1628
01:46:14,790 --> 01:46:19,030
- Si risolverà da solo.
- Ma se telefonano all'America o qualcosa del genere?

1629
01:46:19,100 --> 01:46:21,500
Non hanno contatti con l'America.

1630
01:46:21,570 --> 01:46:24,300
Non preoccuparti per questo.

1631
01:46:38,080 --> 01:46:39,310
Ci vediamo!

1632
01:47:01,610 --> 01:47:04,600
- Bene, cosa facciamo adesso?
- Aspetta e guarda cosa succede.

1633
01:47:04,670 --> 01:47:07,610
Sicuramente lo prenderanno
qualche azione contro di noi.

1634
01:47:15,520 --> 01:47:17,680
Dopotutto è il metodo sbagliato.

1635
01:47:17,750 --> 01:47:19,150
- Davvero?
- SÌ.

1636
01:47:19,460 --> 01:47:23,950
L'unico modo per ottenere qualsiasi cosa
è usare la forza. Armi, ostaggi, ricatti.

1637
01:47:25,200 --> 01:47:27,320
Oh no! No, no!

1638
01:47:27,830 --> 01:47:29,600
Sarebbe sbagliato.

1639
01:47:29,670 --> 01:47:31,260
Certamente.

1640
01:47:32,200 --> 01:47:35,640
E tutti sarebbero contro di noi,
e anche contro Hermann.

1641
01:47:35,700 --> 01:47:40,200
Ma qualcosa avremmo ottenuto.
Ha scosso le persone, le ha scosse.

1642
01:47:41,280 --> 01:47:43,750
Ma non con violenze e minacce.

1643
01:47:43,910 --> 01:47:46,980
Vedi, abbiamo molto meno potere...

1644
01:47:47,450 --> 01:47:49,680
che dall'altra parte, no?

1645
01:47:52,690 --> 01:47:53,820
Arrivederci!

1646
01:47:53,890 --> 01:47:55,220
Buona notte!

1647
01:47:58,830 --> 01:48:00,300
Proprio quello.

1648
01:48:00,400 --> 01:48:04,170
E poiché abbiamo meno potere,
ma le idee più umane...

1649
01:48:04,830 --> 01:48:07,770
potremmo ricorrere a mezzi più disperati.

1650
01:48:09,300 --> 01:48:11,270
Non lo capisco.

1651
01:48:11,970 --> 01:48:13,100
No...

1652
01:48:14,010 --> 01:48:16,000
Non riesco a capirlo.

1653
01:48:31,190 --> 01:48:32,860
Mi sto liberando.

1654
01:48:33,490 --> 01:48:35,520
Tutta questa faccenda è inutile.

1655
01:48:42,640 --> 01:48:44,040
Resto.

1656
01:48:46,710 --> 01:48:47,770
Mamma!

1657
01:48:48,710 --> 01:48:49,940
Corinna!

1658
01:48:50,710 --> 01:48:52,510
Che bello! Sedere!

1659
01:48:53,210 --> 01:48:54,440
Dai!

1660
01:48:55,180 --> 01:48:57,850
Mamma, di cosa si tratta?

1661
01:48:58,290 --> 01:48:59,520
Palaver?

1662
01:48:59,750 --> 01:49:03,020
Voglio che il tuo amico si riprenda
il suo sporco articolo.

1663
01:49:03,690 --> 01:49:06,420
E resterò seduto qui finché non lo farà.

1664
01:49:07,290 --> 01:49:10,930
A nessuno interessa sapere se
sei seduto qui oppure no.

1665
01:49:11,500 --> 01:49:13,470
Ti stai solo creando da solo
sembrare ridicolo.

1666
01:49:13,530 --> 01:49:15,730
A chi? A queste persone qui?

1667
01:49:15,970 --> 01:49:18,570
È impossibile farsi da solo
sembrano loro ridicoli.

1668
01:49:18,640 --> 01:49:20,270
Non queste persone.

1669
01:49:22,140 --> 01:49:23,200
Mamma!

1670
01:49:24,980 --> 01:49:27,970
Riesci anche a ricordare?
che aspetto aveva papà?

1671
01:49:29,380 --> 01:49:30,910
Perché me lo chiedi?

1672
01:49:32,190 --> 01:49:33,680
Ma è vero.

1673
01:49:34,120 --> 01:49:37,690
A volte, quando voglio ricordarlo,
la mia testa è tutta vuota.

1674
01:49:39,760 --> 01:49:43,060
Eppure non ho nient'altro
nella mia testa ma Hermann.

1675
01:49:44,300 --> 01:49:45,490
Davvero?

1676
01:49:46,230 --> 01:49:47,900
Non lo so, mamma.

1677
01:49:48,740 --> 01:49:50,200
Non lo so.

1678
01:49:52,740 --> 01:49:54,170
Andiamo adesso!

1679
01:49:55,710 --> 01:49:57,940
No, Corinna. Resto qui.

1680
01:49:58,780 --> 01:50:00,180
Come si desidera.

1681
01:50:00,650 --> 01:50:02,740
Ci vado di nuovo. Ciao, mamma!

1682
01:50:04,790 --> 01:50:06,280
- Corinna!
- SÌ?

1683
01:50:07,190 --> 01:50:09,780
Hai successo con il tuo canto?

1684
01:50:10,360 --> 01:50:11,830
Sì, mamma. Grazie.

1685
01:50:11,890 --> 01:50:13,120
Va bene.

1686
01:50:15,000 --> 01:50:16,090
Ciao!

1687
01:50:17,160 --> 01:50:18,500
Ciao, mamma!

1688
01:50:39,650 --> 01:50:41,120
Buonasera!

1689
01:50:41,690 --> 01:50:43,160
Buonasera!

1690
01:50:45,220 --> 01:50:47,460
Ho sentito che eri seduto qui.

1691
01:50:47,990 --> 01:50:50,020
Ma ora devo chiudere a chiave.

1692
01:50:50,330 --> 01:50:52,060
Vai avanti e chiudi a chiave!

1693
01:50:52,130 --> 01:50:55,190
Non posso chiudermi così a lungo
mentre sei seduto qui.

1694
01:50:56,300 --> 01:50:58,170
Allora non posso aiutarti.

1695
01:50:59,640 --> 01:51:01,610
Lascia che ti porti fuori!

1696
01:51:01,910 --> 01:51:04,310
Puoi tornare di nuovo domani.

1697
01:51:04,810 --> 01:51:05,780
Domani?

1698
01:51:05,850 --> 01:51:08,680
Sì, domani e dopodomani
e ogni giorno.

1699
01:51:08,750 --> 01:51:12,350
Ma di notte, vedi,
di notte è un problema per me...

1700
01:51:12,650 --> 01:51:14,590
perché allora non posso tornare a casa.

1701
01:51:14,650 --> 01:51:17,850
e questa sera,
c'è "paradiso e terra" per cena...

1702
01:51:17,920 --> 01:51:19,650
con sanguinaccio.

1703
01:51:20,790 --> 01:51:22,520
"Cielo e terra"?

1704
01:51:22,760 --> 01:51:24,490
Crema di patate e mele?

1705
01:51:24,800 --> 01:51:26,770
Sì, con sanguinaccio.

1706
01:51:26,930 --> 01:51:28,460
Con sanguinaccio.

1707
01:51:28,530 --> 01:51:30,530
Ce n'è più che sufficiente.

1708
01:51:30,970 --> 01:51:33,700
Forse ti piacerebbe unirti a me?
Vieni con me!

1709
01:51:33,770 --> 01:51:35,970
Ma cosa direbbe tua moglie?

1710
01:51:36,270 --> 01:51:38,740
Mia moglie è morta da molto tempo.

1711
01:51:39,080 --> 01:51:40,600
Vivo da solo...

1712
01:51:41,250 --> 01:51:43,270
Sono molto solo, lo sai.

1713
01:51:43,350 --> 01:51:45,150
Anch'io sono molto solo.

1714
01:51:46,480 --> 01:51:47,850
Eccoti!

1715
01:51:47,920 --> 01:51:49,720
Allora vieni con me!

1716
01:51:49,790 --> 01:51:51,950
E possiamo considerare...

1717
01:51:52,020 --> 01:51:54,050
come accertarsi della verità...

1718
01:51:54,130 --> 01:51:56,390
è scritto su tuo marito.

1719
01:51:57,460 --> 01:52:00,300
Come fai a sapere una cosa del genere su mio marito?

1720
01:52:00,630 --> 01:52:03,300
Ho letto quell'articolo,
e l'ho capito subito...

1721
01:52:03,370 --> 01:52:05,170
che era un mucchio di bugie.

1722
01:52:05,240 --> 01:52:06,430
Veramente?

1723
01:52:07,270 --> 01:52:08,470
Mio Dio!

1724
01:52:09,970 --> 01:52:11,340
Vieni!

1725
01:52:13,310 --> 01:52:15,110
Stiamo andando a casa...

1726
01:52:15,350 --> 01:52:17,340
mangiare "cielo e terra"...

1727
01:52:17,410 --> 01:52:20,320
con sanguinaccio,
e pensare a un piano.

1728
01:52:22,620 --> 01:52:24,350
"Cielo e terra!"